プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Keep going.

      2017/03/13

そのままやり続けて。

“keep”(続ける)+ “going”(行く)で、
「行き続ける」が直訳。
他動詞 “keep” の “keep – ing” は、
「~し続ける」として日本の学校教育でも学ぶ。

2語単独では、「そのまま頑張れ」との激励に使う。
「そのまま」なので、当人の指導者らが使う場合、
その努力の方向性は間違っていないと推測できる。

嫌みのないシンプルな励まし。
単純に「頑張って」と声をかけるには便利なメッセージ。

【類似表現】
“What keeps – going”
https://mickeyweb.info/archives/62
(~が頑張れる理由、~の心の支え)
“Go ahead.”
https://mickeyweb.info/archives/2007
(そのまま進めて。)
“Carry on.”
https://mickeyweb.info/archives/3410
(そのまま続けて。)
“Go on.”
https://mickeyweb.info/archives/2051
(どうぞ始めて。どうぞ続けて。)
“Move forward”
https://mickeyweb.info/archives/7144
(前進する、行動する)

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ