プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Move forward

      2023/05/11

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： 6 minutes

前進する、   行動を起こす、   先に進める

文字通り 「 前に動く 」 を意味する ＜ 2語ワンセット ＞。
–
ビジネスと相性抜群で、 口頭でも文面でも目立つ。

同義語は、

ポジティブそのものの意味合いなので、
急な英語スピーチで困った時にも活用できる。
–

時間は不可逆的ゆえ、
誰しも 「 前進 」 以外の
選択肢はない

–
【参照】  ” lesson learned “、  ” It won’t happen again. ”
–

–
◆  したがって、 本来であれば、 そう強調するまでもない。
–
それでも、 ” move forward ”  が多用されるのは、
受け手を元気づける  力強い言葉  だからに違いない。

人生、 前進あるのみ。

両目は前についている。

 

–

時間は不可逆、 前に進もう

–
–
時間経過で、 事の良し悪しが見えてくることも、 ざらにあるのが人生。

時が流れない限り、 是非を含む実相と影響力を判断しかねることは多い。

「 全体像 」 と 「 効果 」 を見極めるためには、 直後ではなかなか難しい。

大喜びしたはずの首尾で窮地に陥ったり、 昔の 「 最悪 」 が身を救ったり。

年若い頃はぴんとこない話だろうが、 中高年に至るとおそらく思い当たる。

そもそも、 未来は誰にも分からない。

だからこそ、 そう焦らず、 前向きに動いてみる。

長期的には 「 禍福は糾える縄の如し 」 であり、 けだし至言だと思う。
–

【参照】  「Gmail」で作る単語帳 、  ” Toxic relationship “

 

◆  現実が厳しいからこそ、 使う表現はポジティブに。

過去は変えられない以上、 しっかり前を向こう。

–
こんな考えの中、 「 前進 」 や 「 行動 」 は、
人を鼓舞 （ inspire ）する代表的な言葉となる。
–
頻出な類似表現が、

  • 　take action
    （ 行動を取る、  行動を起こす ）

大勢に対して発表する場合、 暗く後ろ向きな内容より、
明るく希望に満ちた姿勢が望ましい。

アーティストや作家などとは異なり、 一般のビジネスパーソンが
対外的に表現する場合、 不安を与えぬよう、 基本はポジティブ。

これは、 ほとんどビジネスマナーと言える。

できれば、 ” positive and uplifting ”  な心意気を見せたい。

 

◆  ” move ”  には、 他動詞・自動詞・名詞がある。

【発音】  múːv
【音節】  move  （1音節）

語源は、 ラテン語 「 動く 」（ movēre ）。

基本的意味は、 語源 「 動く 」に沿うため、 分かりやすい。

一様に活動的で前向きな感じなので、 幸先のよい印象。

–  他動詞  「 動かす 」「 移動させる 」「 作動させる 」
–  自動詞  「 動く 」「 引っ越す 」「 立ち去る 」
–  名詞  「 動き 」「 運動 」「 引っ越し 」「 指し手 」

” move forward ”  では、 自動詞 「 動く 」。

 

◆  ” forward ”  には、 形容詞・副詞・名詞・他動詞・自動詞
がある。

【発音】  fɔ́ːrwərd
【音節】  for-ward  （2音節）

–
成り立ちは、

  •  for  –  （ 前へ ）
  •  –  ward （ ～ の方向へ ）

下記の基本的意味には、 一貫性のある流れが見られる。

–  形容詞  「 前方の 」「 進歩した 」「 早熟の 」
–  副詞  「 前へ 」「 先へ 」
–  名詞  「（ バスケ・サッカーなどの ）フォワード 」「 先物 」
–  他動詞  「 転送する 」「 進める 」
–  自動詞  「 早送りする 」「 転送する 」

” move forward ”  では、 副詞「 前へ 」が中心となる。

球技の ” FW ” とは、 ” forward ” の略。

最前線に位置する前衛である、 FW のイメージぴったり。

また、 電子メールの ” FW “、 ” FWD ”  も  ” forward ” で、
「 転送（ する ）」。

  • “Please feel free to  forward this email to
    anyone who may be interested.”
    （ ご興味がありそうな方に、ご自由に転送ください。）
    –
  • “Forwarded for Action“
    （ 転送させていただきましたので、 ご対応願います ）   
    ※  社内メールの件名または本文  →  決まり文句に近い

–
なお、 四輪駆動の ” FWD ” は、 ” forward ” に無関係で、
” four-wheel drive ” または ” four-wheel driving ” の略。
–

◆  反意語の筆頭は、” backward “。

  •  back  –  （ 後へ ）
  •  –  ward （ ～ の方向へ ）

【発音】  bǽkwərd
【音節】  back-ward  （2音節）

” move backward ” なら、「 後退する 」。

” move backward and forward ” で、「 行ったり来たりする 」。

 

◆  昔から人々を勇気づけてきた、” move forward “。

使い古されているはずなのに、なぜだか新鮮に響く。
–
この強みのおかげで、好感度・好印象を伴うのだろう。

リーダーが好んで使う理由もここにある。

 

 

前進する
–
move forward

–
覚えておくと、 きっと役立つ言い回し。

  • “Let it go and let’s move forward.”
    （そんなの手放して、前に進もうぜ。）
    –
  • “Why don’t we move forward ? ”
    （前に進みませんか。）
    （前に進みましょうよ。）
    –
  • “I have chosen to move forward.”
    （私は前進することを選びました。）
    （私は前進することにしました。）
    –
  • “Move forward with your life.”
    （前向きに生きなよ。）
    –
  • “The bottom line is, we have to move forward.”
    （最も大切なことは、私たちが前進しなくてはなりません。）
    –
  • “The thing is, we must move forward.”
    （要するに、我々は前進しなくちゃ。）
    –
  • “I would rather forget it and move forward with my life.”
    （そんなこと忘れて、 前に進みたいのです。）
    –
  • “Make a positive choice for yourself to move forward.”
    （前進するために、自分にとって、プラスになる選択をしましょう。）
    –
  • “He has to move forward with programs.”
    （彼はそのプログラムを進める必要がある。）
    –
  • “I would like to restore our relationship and move forward.”
    （私たちの人間関係を修復し、前に進みたいのです。）
    –
  • “They both are moving forward with other relationships.”
    （双方とも、別の人との恋愛を進めていますよ。）
    –
  • “I want to know more before we move forward.”
    （先に進む前に、もっと詳しく知りたい。）
    –
  • “We need to admit our mistakes to move forward.”
    （前に進むために、自分たちの間違いを認める必要がある。）
    –
  • “I request your approval to move forward.”
    （前進するため、ご承認をお願いします。）
    –
  • “We will make sure to move forward with this plan.”
    （我々はこの計画を確実に進めます。）
    –
  • “We will continue to move forward with our
    disciplinary  proceedings  against Mr. Smith.”
    （引き続き、スミス氏に対する懲戒手続きを進めていきます。）
    –
  • “I want to serve my time and move forward.”
    （服役してから、前に進みたいのです。）
    –
  • “How to move forward instead of spinning your wheels.”
    （空回りせずに、前進する方法。）
    –
  • “Let’s work together and move forward.”
    （協力し合い、前に進みましょう。）
    –
  • “I want to move forward with my dream.”
    （夢を追いかけたいの。）
    –
  • “I have to keep moving forward.”
    （前に進み続けなければならない。）
    –
  • “The TV show would move forward without her.”
    （そのTV番組は彼女抜きでやっていくことになる。）
    –
  • “The HR department must decide how to move forward
     when made aware of a sexual assault.”
    （人事部は、性的暴行の報告を受けた際、
    どう動くべきかを決めなくてはならない。）–
    –
  • “Don’t move forward with the complaint.”
    （その苦情を申し立てるな。）
    （その苦情手続きを進めるな。）
    –
  • “My boss discouraged me from moving forward
    with the complaint.”
    （その苦情申し立てをやめるよう上司に指示された。）
    –
  • “For now, the Tokyo Olympics will move forward as scheduled.”
    （今のところ、東京オリンピックは予定通り進めていく。）
    –
    –

◆  2021年の東京オリンピック開閉会式の共通コンセプトは、
–

” Moving Forward “

–
現在分詞形 （ present participle ） の ” moving ” を起用。

【発音】  múviŋ
【音節】  mov-ing  （2音節）

新型コロナ収束を目指す世界へ向けた、 前進思考のメッセージか。

「 まさに ○○ している !! 」
「 まさしく ○○ しつつある !! 」

こうした  能動的な生感覚  が、 現在分詞形の持ち味である。

○○ に 「 前進 」 を入れておけば、 とりあえず不満は出まい。

–
【参照】  ” Just checking in “、  ” He is in a better place now. ”

 

【関連表現】    ※  ” forward ”  つながり

ー

【関連表現】    ※  進めるイメージ

ー

【関連表現】    ※  激励用

 

 

【参考】    ※  外部サイト

9 Hard Things You Have to Do to Move Forward with Your Life
（ 前進するために乗り越えるべき困難9つ ）
https://www.marcandangel.com/2022/06/10/9-hard-things-you-have-to-do-to-move-forward-with-your-life/
2022年6月10日付

 

 

 

 

 

Sponsored Link




 - 英語, 英語フレーズ