プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Move forward

      2020/03/06

前進する、行動を起こす 

「前に動く」と文字通りの<2語ワンセット>。

ビジネスと相性抜群で、口頭でも文面でも頻出。

ポジティブそのものの意味合いなので、
急な英語スピーチで困った時などにも活用できる。

時間は不可逆的なので、
誰しも「前進」以外の選択肢はない

よって、あえて強調するまでもない。

それでも、”move forward” が多用されるのは、
受け手を元気づける力強い言葉だからに違いない。

 

 

現実が厳しいからこそ、使う表現はポジティブに。
過去は変えられない以上、しっかり前に向かおう。

こんな考えの中、「前進」や「行動」は、
人を鼓舞(inspire)する代表的な言葉となる。

take action“(行動を取る、行動を起こす)とも重なる。

大勢に対して発表する場合、暗く後ろ向きな内容より、
明るく希望に満ちた姿勢が望ましい。

アーティストや作家と異なり、一般のビジネスパーソンが
対外的に表現する場合、基本はポジティブ

これはビジネスマナーでもある。

昔から人々を勇気づけてきた “move forward”。
使い古されているはずなのに、常に新しい響きを伴う。

この強みのおかげで、好感度・好印象を与え続けるのだろう。
リーダーが好んで使う理由もここにある。

「前進する」= “move forward”  

覚えておけば、きっと役立つ言い回し。

  • Let it go and let’s move forward.”
    (そんなの手放して、前に進もうぜ。)
  • “Why don’t we move forward ? ”
    (前に進みましょうよ。)
  • “I have chosen to move forward.”
    (前進することを私は選びました。)
  • Move forward with your life.”
    (前向きに生きなよ。)
  • The bottom line is, we have to move forward.”
    (最も大切なことは、私たちが前進しなくてはなりません。)
  • The thing is, we must move forward.”
    (要するに、我々は前進しなくちゃ。)
  • “He needs to move forward with programs.”
    (彼はそのプログラムを進める必要がある。)
  • “I want to serve my time and move forward.
    (服役してから、前に進みたいのです。)
  • “I want to move forward with my dream.”
    (夢を追いかけたいの。)
  • “Don’t move forward with the complaint.”
    (その苦情を申し立てるな。)
    (その苦情手続きを進めるな。)
  • “My boss discouraged me from moving forward
    with the complaint.”
    (その苦情申し立てをやめるよう上司に指示された。)
  • “For now, the Tokyo Olympics will move forward as scheduled.”
    (今のところ、東京オリンピックは予定通り進めていく。)

【関連表現】   ※ “forward” つながり

“Fast forward to – ”
https://mickeyweb.info/archives/31813
(~まで話を進めると、~まで早送りすると)

【関連表現】   ※ 進めるイメージ

“Let’s get down to – ”
https://mickeyweb.info/archives/562
(さあ、〜に取りかかりましょう。)

“Let’s roll.”
https://mickeyweb.info/archives/8889
(さあ始めよう。)

“Let’s get things going.”
https://mickeyweb.info/archives/10469
(みんなで事を進めましょう。)

“move on”
(先に進む)

“take a step forward”
(一歩前進する)

”take baby steps”
https://mickeyweb.info/archives/215
(少しずつ前進する。)

“step in”
https://mickeyweb.info/archives/12903
(介入する)

“Carry on.”
https://mickeyweb.info/archives/3410
(そのまま続けて。)

“Go ahead.”
https://mickeyweb.info/archives/2007
(そのまま進めて。)

“Go on.”
https://mickeyweb.info/archives/2051
(どうぞ始めて。どうぞ続けて。)

“Keep going.”
https://mickeyweb.info/archives/1998
(そのままやり続けて。)

【関連表現】   ※ 激励用

“Just do it.”(とにかくやりなさい。)
https://mickeyweb.info/archives/1722

“I know you can do better than that.”
https://mickeyweb.info/archives/5664
(あなたなら、もっとよくできると分かっています。)

“Hang in there ! ”
https://mickeyweb.info/archives/597
(頑張れ!)

“Go for it ! ”
https://mickeyweb.info/archives/7377
(頑張れ! やってみろ!)

“Take a chance.”
https://mickeyweb.info/archives/3329
(一か八かやってみなさい。)

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ