プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Use your brain.

      2018/11/15

頭を使えよ。

“brain” は「脳」だから、直訳は「あなたの脳を使いなさい」。

複数形 “brains” にして、”Use your brains.”とも言う。
「脳」は、複数形 “brains” で使うのが通例。

“Use your head.”と同義。

少し考えれば分かりそうなことで、
つまづいている人にかける言葉。

考え方の甘さを指摘する際にも使う。
「少しは考えな」

この点、日本語と同じ。

【関連表現】
“No-brainer”
https://mickeyweb.info/archives/354
(簡単にできること)

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ