プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Chill out !

      2018/01/18

落ち着いて!

“chill” には、名詞・形容詞・他動詞・自動詞がそろう。
共通イメージは、カッカとしない「冷たさ」。

“chill out” は自動詞の句動詞。
「冷静になる」の口語。

“chill out” =
informal: to relax completely instead of
feeling angry, tired, or nervous.

(ロングマン、LDOCE6)
※ informal = 非正式、くだけた表現

Relax ! “、”Calm down ! “、”Cool down ! ”
とほぼ同義。

この3つは、はるかに頻出で、意味も推測しやすい。

だが、英語ネイティブ間では、”Chill out!”
もまずまず使われている。

【類似表現】
“Nice and easy”
https://mickeyweb.info/archives/1955
(そうっとね。落ち着け。おとなしくしな。)

【関連表現】
“Give – chills”
https://mickeyweb.info/archives/20589
(~をぞくぞくさせる、~をぞっとさせる)

 

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ