プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

I’m stuffed.

      2016/11/01

お腹いっぱい

“I’m full.” と同義。
どちらもよく使うので、両方覚えておくとよい。

“stuff” は、名詞・他動詞・自動詞(まれ)がある。
“I’m stuffed.” の場合、他動詞「詰める」。
「私は詰まった」が直訳。
食後に詰まったのはお腹だから、「お腹いっぱい」。

ちなみに、”a stuffed animal” は「ぬいぐるみ」。
“a stuffed nose” は「鼻づまり」。
いずれも「詰まって」おり、他動詞 “stuffed” の頻出用法。

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ