プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

See you around.

      2019/12/27

またね。じゃあね。

親しい友人との別れ際の挨拶。

“I’ll” が略されている。

◆ “around” には、副詞 と 前置詞 がある。

以下、”Is he around ? ” と “push around” から再掲。

<語源>

中期英語「円に沿って

■ 接頭辞 a(~の方へ、~に)
– 名詞につけて、方向を示す副詞・形容詞を作る
– 海洋語に多い用法

  • adrift(流されて)
  • aground(座礁して)
  • afloat(浮かんで)
  • astern(船尾に)

■ 名詞 round(円、輪っか)

“around” は、頻出かつ最重要レベルの英単語。

・ 重要:最上位 <トップ3000語以内>
・ 書き言葉頻出:最上位 <トップ1000語以内>
・ 話し言葉頻出最上位 <トップ1000語以内>

すべて最高ランクである。
(ロングマン、LDOCE6 の表記より)

非常に多義だが、基本的意味は、
– 副詞「近くに」「あちこちに」「巡って」
– 前置詞「~の周囲に」「およそ」

基本的意味は、先の語源から推測可能な範囲である。

副詞と前置詞の境界があいまいなのが “around” の特色。
どちらとも解釈できる用法が珍しくない。

多義だが、基本的意味は、
– 副詞「近くに」「あちこちに」「巡って」
– 前置詞「~の周囲に」「およそ」

ここでは副詞「近くに」。

直訳は「あなたと近くにお会いしましょう」。
ゆえに「またあなたとお会いしましょう」。

基本的には、仲良い友達・同僚に対する挨拶。

下品さはないので、目上に使っても失礼でないが、
少々気安い言い回しなので、避けた方がよいかも。

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ