プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

See you around.

      2018/07/06

またね。じゃあね。

親しい友人との別れ際の挨拶。
“I’ll” が略されている。

“around” には、副詞と前置詞がある。
多義だが、基本的意味は、
– 副詞「近くに」「あちこちに」「巡って」
– 前置詞「~の周囲に」「およそ」

副詞と前置詞の境界があいまいな単語であり、
どちらとも解釈できる用法が多数ある。
ここでは、副詞「近くに」。

Inline image 1

直訳は「あなたと近くにお会いしましょう」
なので「またあなたとお会いしましょう」。

基本的には、仲良い友達・同僚に対する挨拶。
下品さはないので、目上に使っても失礼でないが、
少々気安い言い回しなので、避けた方がよいかも。

【関連表現】※ 副詞 “around”

  • stick around“(近くにいる、ぶらつく)
  • up and around“(病気が治り、
    普通に動けるようになって)
  • ask around“(聞いて回る)
  • “shop around”(物色する)
  • “hang around”(うろつく)
  • “lie around”(そこら中に転がる)
  • “sit around”(のらくらする)
  • push around“(こき使う、振り回す)
  • “stand around”(突っ立っている)
  • “wait around”(ぶらぶらしながら待つ)
  • Is he around ? “(彼は近くにいますか?)

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ