プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Nice going.

      2019/04/17

大したものだ。 でかしたぞ

相手を手放しで褒める口語。
まさに「大したもんだ」がぴったりの訳。

類似表現に”Well done”があるが、
“Nice going”の方がこなれた賛辞。

【注意点】状況によっては皮肉になる

相手がしくじった時に言うと、
「やってくれましたね」「お見事!」などと
嫌みになる。

以下に共通するネガティブ用法である。

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ