プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Pick up the bill

      2020/01/03

その勘定を払う、その支払いをする

直訳は、「その請求書を引き取る」。
プライベート・ビジネス問わず、よく出る口語表現。

  •  pay the bill
  •  foot the bill

と同義。

“bill” には、名詞・他動詞がある。

名詞は、非常に多義。
ここでは、可算名詞請求書」「代金」。

  • “a hotel bill”(ホテル代)
  • “a medical bill”(医療費)
  • “a utility bill”(光熱費)

要するに “bill” は、広範囲の請求書(経費)を
表し、日常的に頻出である。

 <請求書を引き取る=勘定を払う>

 

飲食店で「勘定を払う」場合、”bill” に加えて、
次の表現も頻出。

  •  pick up the tab
  •  pick up the check

ごく日常的な「勘定を払う」では、
bill“、”tab“、”check” がほとんど区別なく
使われている印象。

  • “My father picked up the bill (tab / check)
    for the lunch.”
    (昼食の勘定は父が払った。)

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ