プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Time’s up

      2017/11/16

制限時間が切れた、時間が来た

“Time is up” の短縮形が “Time’s up”。
制限時間が来て、試合終了を意味する
和製英語「タイムアップ」の語源である。

時間制限を伴う場面に頻出。
ビジネスにもよく使われる。

“Your time’s up.”
“Your time is up.”
(あなたの持ち時間が終わりました。)

Inline image 1

◆ “time” には、名詞・他動詞・形容詞がある。
語源は、古英語「時」「時間」(tīma)。
圧倒的に使われるのは名詞「時間」。
不可算名詞と可算名詞を兼ねる。

「時間」は、個数として数えられないので、
基本は無冠詞の不可算名詞
※ この場合でも、<この時間・あの時間>など
「区別」する場合は、可算名詞

一方、何時何分、何月何日など出来事の時間
を示す場合は、可算名詞が原則になる。

ここでは、基本の不可算名詞。

◆ “time” を、「人生やキャリアの最盛期」
と解釈する場合がある。
My time is up.
(私の時代は終わった。)

映画やドラマのハイライトに出てくる
台詞である。切ない。

 

 

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ