プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Wet ink / Wet sign / Wet signature

      2019/07/31

本人が自分の氏名を手書きしたもの
（＝ 本人の直筆サイン）

”wet ink”、”wet sign”、”wet signature” は、
一般実務では同じ意味合いで使用されている。

「本人が自分の氏名を手書きしたもの」

だから、本人の直筆サイン、肉筆サイン、自署。

■ 本来は技術用語として、別の語義があるのだが、

   実務では、3つとも「自署」を意味する。

   ひいては「原本」を示唆 する。

–
◆ “wet” には、形容詞・名詞・自動詞・他動詞がある。
–
ここでは、形容詞「湿った」。

  • ダイビング用の潜水服「ウェット スーツ」は “wet suit”
  • 「ウェット シェービング」では肌を湿らせ、ひげを剃る
  • “Wet Paint” は「湿った ペンキ」で「ペンキ塗りたて」

image.png

–
よって、”wet ink” は「湿ったインク」。
“wet sign” と “wet signature” は「湿ったサイン」。

いずれも「自署」を指す。

“wet” の直後にハイフンを入れる複合名詞の表記（wet-ink）もある。
また、”ink” の他動詞用法には「署名する」の意も含む。

  • “I have inked a contract with the company.”
    （その会社との契約に署名しました。）
    （その会社と契約を結びました。）

「湿った」とはいえ、通常は ボールペン でもよい。

“wet” は、自署に用いる
＜筆記具の種類＞よりは、

「直筆」及び「原本」の指示が趣旨 

—
◆ なお、手書きでなく、ゴム印・印刷・代筆 による署名
（後述の「記名押印」や「記名」）も、”wet ink”、
“wet sign”、”wet signature” に含むとする解釈もある。

「湿った」（wet）点で、条件を満たすからである。

A wet signature is created when a person
physically marks a document. 
Other cultures use name seals to the same effect.

https://www.laserfiche.com

【和訳】
“wet signature” とは、人が物理的に文書に署名する
こと。 文化によっては、同じ用途に印鑑を用いることがある。

＜補足説明＞

自らの手で記したり押したりする「物理的な」サインゆえ、

  • physical signature
  • physical sign

と表すこともある。

しかし、表題に比べれば、出番はずっと少ない。

ゴム印・印刷・代筆が実際に “wet signature”
として、通用するかと言えば心許ない。

提出先などに確認する方がよい。
—

◆ 表題の対となるのが、”dry signature“、”dry sign“。

  これらは「原本」ではない  

  コピーやファックスを通した署名  のこと。

直訳は「乾いたサイン」。
後掲の「デジタル署名」もろとも、カラッと乾いた印象である。

  • 衣類用「ドライ クリーニング」は “dry clean(ing)”
  • 「ドライ アイス」は “dry ice” で、もともと商標
  • 眼球の表面が乾く「ドライ アイ」は “dry eye”

例えとしての「直筆」が、”wet” なのは想像できるだろう。ー
ー

「原本」の英訳  

■ 原本は、本質的に 唯一の存在 なので、
定冠詞 “the” が原則。

■ ただし、特定の原本ではなく、単なる呼称としての
「原本」には不定冠詞も使う。 –なぜなら、
どんな原本でも用をなし、唯一の存在でないから。
【例】後述の “a wet ink copy“

■ 原本が複数枚に渡ったり、種類が多数ある場合、
「複数の文書」を意味する複数形の単語
（documents や documentations など）
を付け加えて、無冠詞 または “the”。

■ 日常実務では、枚数や種類にかかわらず、シンプルな
“the original” と “the original copy“ が多用される。

【注意】

この用法の “copy” は「原稿」の意味合い

–【誤】X 写し X 控え X コピー  

・ a wet ink copy ＝ 直筆の「原本」
・ a wet copy ＝ 同上  ← 原本そのもの

【誤】X「原本のコピー」  ←「写し」ではなく原本

「原本」

  • the original
  • the original copy
  • the original paper
  • the original  ＿＿＿＿
    【例】manuscript（原稿）
  • original document(s)
  • wet ink document(s)
  • wet ink documentation(s)
  • wet ink copy ーー※ 上掲の赤枠【注意】参照
    → 表題と同時期に使われ始めた

＜”copy” 語源＞

ラテン語「たくさん」（cōpia）→「たくさん書く」
→「原本をたくさん写し取る」→「複写する」

「複写」「写し」以外の主な意味（名詞 “copy”）
　　■ 1部・1冊・1枚
　　■ 原稿
　　■ 広告文

【例】
・ a translated copy ＝ 翻訳版  ← 翻訳版の「写し」ではない
・ a duplicate copy ＝ 副本  ← 副本の「写し」ではない
・ a copy of the DVD ＝ そのDVD1枚  ← コピーしたDVDではない
・ a copy of the book ＝ その本1冊  ← コピーした本ではない

※ 英和辞典の語釈はあいまいなものが多く、紛らわしい

さらに、

■  digital signature（デジタル署名）
■  electronic signature（電子署名） 

これらも “wet ink”、”wet sign”、”wet signature”
に 該当しない。

「直筆」でも「原本」でもないからである。

一般実務における「デジタル署名」「電子署名」は、
「原本」の概念にそぐわない。
–
そもそも、 何枚でも印刷（print out）できてしまう。

本人確認と認証こそ、デジタル署名・電子署名の役目（後述）。

  • “Please digitally sign on the document.”
    （この文書にデジタル署名をお願いします。）

【例1】”digital signature”（デジタル署名）
Inline image 4
【例2】”digital signature”（デジタル署名）Inline image 2

【例3】”electronic signature”（電子署名）Inline image 3

【出典元】https://acrobat.adobe.com
『電子サインと業務プロセスを変革』
アドビ システムズ 株式会社   ※ 2017年12月発表

【注意】
  上記資料で、アドビー社が「電子サイン」と和訳するものは、
本稿の「電子署名」（electronic signature）を指す。

  “electronic signature” の定訳は「電子署名」

本稿も定訳に従った。

■ 日本政府のサイトでも「電子署名」

『電子署名及び認証業務に関する法律』
施行日：2016年4月1日

http://elaws.e-gov.go.jp/search/elawsSearch/

【参考英訳】日本法令外国語訳データベースシステム
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/

■ 米国の電子署名法 “E-Sign Act” は、2000年施行
※ 米政府発行のPDF
“Electronic Signatures in Global and National Commerce Act”

–
■『電子サイン関連法 グローバルガイド』
※ 国別の強制力に関する解説PDF
https://acrobat.adobe.com/content/dam/doc-cloud/jp/pdfs/
アドビ システムズ 株式会社   ※ 2017年発表

かつて、署名は「自署」が原則であった。

今では、「記名押印」や「記名」も広く採用されている。

◆ 日本のビジネス慣習上、法律的な証拠能力の有効性は、
次の順とされている。

  1. 署名捺印
  2. 署名
  3. 記名押印
  4. 記名
  • 「署名」本人が氏名を筆記具で書く
     = wet ink、wet sign、wet signature
  • 「記名」ゴム印・印刷・代筆を含む
  • 「押印・捺印」印章を押すこと

【参考】 「押印」「捺印」「押捺」の違い  

近年、世界標準の実務にて定着しつつあるのが、
「デジタル署名」（上図参照）。

本人確認や改ざん防止機能の実用性から、認証用に導入された。
ー
文書を電子的にやり取りするのが日常になって以来、
自署やハンコ代わりに使われている。

 

◆ それでも、自署を要する場面はまだまだ健在だ。
–
直筆サインを求められる機会は、今後も消えないだろう。

■ 日本語では、
「自署」「自筆」「手書き」「直筆」「署名」「肉筆」
などと指示される

■ 英文の場合、近頃はほとんどが、
“wet ink“、”wet sign“、”wet signature“

一般組織では、2010年頃から散見された新しい表現。

昔は、もっぱら “handwritten signature” だった。
電子認証導入後は “wet” ばかり目にする。

ー
–“in” は、手段の前置詞「～を使って」「～で」

ー

◆ “wet ink”、”wet sign”、”wet signature”
の基本的意味を解説する英文サイトは数多く存在する。

また、直筆を求める要求事項（requirements）には、
今なお “wet” を引用符で囲んだものが目立つ。

  • A “wet” signature is required on Page 3.
    （3頁目に「直筆」サインをお願いいたします。）

2019年現在、世間一般には、まだまだ認知されていない証左であろう。

  • “All signatures on the document must be wet ink.”
    （その文書上の署名は自署に限ります。）
    –
  • “This document must be wet ink signed by the CEO.”
    （この文書への署名はCEOが自署すること。）
    –
  • “All signature must be wet ink originals.”
    （すべての署名は直筆でなければならない。）
    –
  • “Must be wet signature and not digital signature.”
    （自署が必要で、デジタル署名は不可です。）
    –
  • “We will require your wet signature for documentation.”
    （文書には自署していただきます。）
    –
  • “Wet signatures of all his creditors are needed to
    exonerate him.”
    （彼を免除するには、債権者全員の直筆サインが必要です。）
    ー
  • “All certificates will be signed electronically and no
    longer contain a wet ink signature.”
    （すべての証明書は電子署名を採用し、
    手書きの署名は廃止されます。）
    ー
  •  “Electronic signatures to replace ‘wet ink’ signatures”
    （自署から電子署名へ移行）  ※ 見出し

ー
ー

【発音】クリック

・ wet（wét）
・ dry（drái）
・ ink（íŋk）
・ sign（sáin）
・ signature（sígnətʃər）
・ original（ərídʒənəl)
・ copy（kɑ́pi）
・ physical（fízikəl）

 

【類似表現】

■ “sign off”  

  • 他動詞 “sign“（署名する）
  • 副詞 “off“（完全に、すっかり）

他動詞の句動詞だから「句他動詞」。

副詞 “off” は、”top off“（締めくくる）
と同じ用法。

意味は「署名して承認する」。
要は、承認のサインをすること。

日常業務で重宝する句動詞である。

主な使用場面は次の2つ。

  1. 承認権限のある部門による決裁
  2. 契約書・合意書の締結

–

■ “autograph“（ ɔ́ːtəgræ̀f ）

– 名詞「自筆」「有名人のサイン」 ※ 可算・不可算兼用
– 他動詞「自署する」「自筆で書く」 ※ 自動詞はない
– 形容詞「サイン入りの」「肉筆の」

意味合いは表題に重なるものの、
ごく普通のビジネス向けではない。

文芸 が主用途

すなわち、文学・学問・芸術一般。

著作者または芸能人などの有名人に使うのが通例。

・ autograph letter
（手書きの手紙） ※ タイプ打ちでなく肉筆

・ autograph letter, signed
（署名入り肉筆手紙）

・ autograph manuscript
（手書きの原稿、肉筆原稿）

・ autograph manuscript, signed
（署名入り肉筆原稿） ※【略】a.ms.s.

 

 

 

Sponsored Link

Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ