プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Watch your language.

      2020/01/03

言葉遣いに気をつけなさい。

名詞 “language” は「言語」の他、
言葉遣い」を意味する。

“watch your – ” で、「あなたの~に気をつけなさい」。

よって、「あなたの言葉遣いに気をつけなさい。」

◆ 下品または乱暴な言葉を使った時の忠告。

子どもが下品な言葉を使った際に、
大人が注意するのはよくある場面。

  • Watch your language.
    (汚い言葉を使わないの。)


◆ 周囲まで、ギクッとするのは、大人同士の会話。

遠慮のない口吻、生意気な口答えや減らず口をたたくと、
ピシャリと飛び出したりする。

  • Watch your language !
    (おまえ、誰に向かって口利いてんだよ!)

直訳通り「あなたの言葉遣いに気をつけなさい。」
に変わりないが、忠告の趣旨が違ってくる。

 

 

 

【類似表現】

“Watch your mouth.”
“Watch your tongue.”
(言葉遣いに気をつけなさい。)

“Your language is too disgusting.”
(あなたの言葉遣いはひどすぎです。)

“Don’t use offensive language.”
(侮辱的な言葉を使うな。)
(攻撃的な言葉を使うな。)
(卑わいな言葉を使うな。)

“bleep out”
https://mickeyweb.info/archives/27115
(放送禁止用語を、ピーと消す)

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ