プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Sounds familiar.

      2018/11/29

よくある話ですね。聞き覚えがあります。

<2語ワンセット>の常套句。
ほぼ直訳のまま。

この場合の “sounds” は、
自動詞「~に聞こえる、~に思える」。
応用の効く便利な動詞。

語形変化は、
sound – sounds – sounded – sounding
【発音】sáund

◆ 以下も同様の用法。

“familiar” は、「聞き覚え(見覚え)のある」
を意味する形容詞。

【発音】fəmíljər

文脈に従い「どこかで聞いたことあるけど」や
「まあよくある話では」などと和訳される。

どこか斜に構えた感じが、日本語に似通っている。

◆ さらに「以前、聞いたことがあります」
と他意なく素直な意味で使われることもある。

少々皮肉を帯びる傾向が、やはり日本語に共通する。

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ