プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Take baby steps

      2019/03/27

少しずつ前進する。

baby steps =「赤ちゃんの歩み」

他動詞 “take” がつくこのフレーズでは、
常に 複数形 “steps になる。

Inline image 1


よちよち歩きのイメージ。

かわいい表現だが、至極真剣な
  商談や交渉にも使われる

現況を打破して前進するべく、
発破をかける際にも出てくる。

“Let’s take baby steps for now.”
(今は少しずつ進みましょう。)

“We need to take baby steps
to bridge the gaps.”
(少しずつ違いを埋めていく必要がある。



【類似表現】

“Move forward”
https://mickeyweb.info/archives/7144
(前進する、行動を起こす)

“move on”
(先に進む)

“take a step forward”
(一歩前進する)

“step in”
https://mickeyweb.info/archives/12903
(介入する)

“step down”
https://mickeyweb.info/archives/21087
(辞任する)

“step-by-step”  ※ 形容詞
(一歩一歩、段階的に)

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ