プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Blunder

      2020/01/03

へま(をする)

“blunder” には、名詞・他動詞・自動詞がある。

【発音】  blʌ́ndər

語源は、古ノルド「目を閉じる」(bllunda)。

ニュースやビジネスで頻出なのは、
可算名詞「失態」、自動詞「へまをする」。

“blunder”

[可算名詞]
careless or stupid mistake.

[自動詞]
To make a big mistake, especially because
you have been careless or stupid.

(ロングマン、LDOCE6)

※下線は引用者

【発音】  blʌ́ndər

この説明どおり、「ポカミス」か「不注意」
によるミスを指す。

まさに「へま」という感じ。

“She made a blunder.”
(彼女はへまをした。)

“He blundered on his job.”
(彼は仕事で失敗した。)

“It turned out to be a big blunder.”
(結果的に大失態となった。)

 

 

【類似表現】

“mess up”
https://mickeyweb.info/archives/164
(台無しにする、失敗する)

“botch”
(自動詞:へまをする)

“flub”
(可算名詞:へま・どじ、自他動詞:へまをする)

“screw up”
https://mickeyweb.info/archives/7701
(へまをする、台無しにする)

“a big no-no”
https://mickeyweb.info/archives/16535
(絶対にやってはいけないこと、ご法度)

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英単語, 英語