プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Waiting list

      2020/02/28

順序待ち名簿、 キャンセル待ち名簿、  補欠名簿

“waiting list” は名詞で、”wait list” とも言う。

【発音】   ˈweɪtɪŋ ˌlɪst

直訳は「待っている一覧」。

定訳はないので、場面に応じて、
上記太字(例示)のように和訳する。

航空券取得>と<補欠合格
の際は欠かせない表現。

このリストに記載されるということは、
自分の希望がすんなり受け入れられず、
待つことを強いられた「お預け」状態にある。

“waiting list”

a list of people who have asked for something
but who must wait before they can have it.
(ロングマン、LDOCE6)

【発音】   ˈweɪtɪŋ ˌlɪst

外的条件に身を委ねて宙ぶらりん
さんざん待った挙句、希望がかなうとは限らない。

時間の空費と機会損失を避けるためには、
適時に決断する必要がある。

この不安定さを嫌う潔い人は、
最初から “waiting list” に背を向けて
さっさと別の道を求めたりする。

どの程度まで “waiting list” にこだわるか。

その人の気質と判断力が表れる決め所である。


◆ 動詞と形容詞も覚えておこう。

  • 他動詞 “wait-list
    (待ち名簿に載せる)

    名詞用法では、表題の “waiting list” と同義
  • 形容詞 “wait-listed
    (待ち名簿に載せられた)
    (補欠合格した)

    → この場合の補欠合格者は、最終的に
    入学できるとは限らない

ハイフンなしの1語表記もある。  使い方は同じ。

  • waitlist (他動詞・名詞)
  • waitlisted (形容詞)

“There are 200 people on a waiting list for the class. ”
(キャンセル待ちの受講希望者が200名もいます。)

“The waiting list for childcare has grown to 90 toddlers.”
(幼児保育の待機人数は90名まで増加した。)

“We are still on a waiting list for day care.”
(今も保育園の空きを待っているの。)

“I was in limbo until the school wait-listed me.”
(あの学校の補欠入りするまで、私は宙ぶらりんだった。)

“There is a two-month waiting list for the DVD.”
(そのDVDは2ヶ月待ちです。)

“I was put on a waiting list to see the doctor.”
(受診のため現在待っている状態です。)

“I am on a waiting list for the room.”
(その物件のキャンセル待ちをしています。)

“To join the waiting list, click here now.”
(キャンセル待ちをご希望の方は、今すぐここをクリック。)

“They wait-listed me at XYZ University.”
(XYZ大学に補欠合格しました。)   ※他動詞

“I was wait-listed so I just let it go altogether.”
(補欠だったので、完全に蹴ってやったわ。)   ※形容詞

“I let out a sigh of relief when I learned that I was wait-listed.”
(補欠合格したことを知り、長い安堵のため息をついた。)

“Navy Child Care Waitlist for On-Base Services is 9,000 Kids Long”
(待機人数9,000人は多すぎ、海軍基地内の幼児保育)   ※ ニュース見出し

“The Winter Boots With a 3,500-Person Waitlist Are Finally Back in Stock”
(3,500人待ちの冬物ブーツ、ようやく再入荷)   ※ ニュース見出し


【関連表現】   ※ 形容詞

  • blacklisted
    (ブラックリストに載せられた)
  • whitelisted
    (ホワイトリストに載せられた)

    →「ホワイトリスト」(白表)とは、
    優良・推奨する内容の一覧。
    これは、れっきとした英語。

    一方、「ホワイト企業」は、
    「ブラック企業」と同じく和製語。

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英単語, 英語