Waiting list

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： 2 minutes

順序待ち名簿、 キャンセル待ち名簿、  補欠名簿

“waiting list” は名詞で、”wait list” とも言う。

【発音】   ˈweɪtɪŋ ˌlɪst

直訳は「待っている一覧」。
–
定訳はないので、場面に応じて、
上記太字（例示）のように和訳する。

＜航空券取得＞と＜補欠合格＞
の際は欠かせない表現。

このリストに記載されるということは、
自分の希望がすんなり受け入れられず、
待つことを強いられた「お預け」状態にある。

外的条件に身を委ねて宙ぶらりん。
さんざん待った挙句、希望がかなうとは限らない。
–
時間の空費と機会損失を避けるためには、
適時に決断する必要がある。

この不安定さを嫌う潔い人は、
最初から “waiting list” に背を向けて、
さっさと別の道を求めたりする。

どの程度まで “waiting list” にこだわるか。

その人の気質と判断力が表れる決め所である。
–
ー
◆ 動詞と形容詞も覚えておこう。

ハイフンなしの1語表記もある。  使い方は同じ。

• waitlist （他動詞・名詞）
• waitlisted （形容詞）

“There are 200 people on a waiting list for the class. ”
（キャンセル待ちの受講希望者が200名もいます。）

“The waiting list for childcare has grown to 90 toddlers.”
（幼児保育の待機人数は90名まで増加した。）

“We are still on a waiting list for day care.”
（今も保育園の空きを待っているの。）

“I was in limbo until the school wait-listed me.”
（あの学校の補欠入りするまで、私は宙ぶらりんだった。）

“There is a two-month waiting list for the DVD.”
（そのDVDは2ヶ月待ちです。）

“I was put on a waiting list to see the doctor.”
（受診のため現在待っている状態です。）

“I am on a waiting list for the room.”
（その物件のキャンセル待ちをしています。）

“To join the waiting list, click here now.”
（キャンセル待ちをご希望の方は、今すぐここをクリック。）

“They wait-listed me at XYZ University.”
（XYZ大学に補欠合格しました。）   ※他動詞

“I was wait-listed so I just let it go altogether.”
（補欠だったので、完全に蹴ってやったわ。）   ※形容詞

“I let out a sigh of relief when I learned that I was wait-listed.”
（補欠合格したことを知り、長い安堵のため息をついた。）

“Navy Child Care Waitlist for On-Base Services is 9,000 Kids Long”
（待機人数9,000人は多すぎ、海軍基地内の幼児保育）   ※ ニュース見出し

“The Winter Boots With a 3,500-Person Waitlist Are Finally Back in Stock”
（3,500人待ちの冬物ブーツ、ようやく再入荷）   ※ ニュース見出し

ー
ー

【関連表現】   ※ 形容詞

• “blacklisted”
  （ブラックリストに載せられた）
  –
• “whitelisted”
  （ホワイトリストに載せられた）
  ー
  →「ホワイトリスト」（白表）とは、
  優良・推奨する内容の一覧。
  これは、れっきとした英語。
  ー
  一方、「ホワイト企業」は、
  「ブラック企業」と同じく和製語。

 

 

 - 英単語, 英語