プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Until further notice

      2020/03/29

改めて通知するまでの間

今後の発表を期待させ、
現状が暫定的であることを示す典型表現。

名詞 “notice”(通知)は、可算と不可算を
兼ねる。表題の表現では単数の不可算名詞が常。

until further notice

until you are told that something has changed.

(ロングマン、LDOCE6)

  • “Please wait until further notice.”
    (別途通知するまでお待ちください。)
  • Effective immediately, all facilities are closed
    until further notice.”
    (本日より別途通知するまで、全施設を閉鎖します。)

  • Shelter-In-Place order remains in effect
    until further notice.”
    (別途通知するまで、外出禁止の命令は効力を有する。)

  • “The judge ordered the suspension of
    execution until further notice.”
    (裁判官は別途通知があるまで執行停止を命じた。)
  • “Bicycle registration is suspended until further notice.”
    (自転車の登録は別途通知するまで延期いたします。)
  • “Due to construction, we will be closed from January 6
    until further notice.”
    (工事により、別途ご案内するまで、1月6日より閉店いたします。)
  • Please be aware that the meeting scheduled
    for tomorrow is postponed until further notice.”
    (別途ご案内するまで、明日開催予定の会議を延期
    しますので、ご承知おきください。)

【類似表現】

  • “until a further instruction”
  • “until further instructions
    (改めて通知するまでの間)
    ※ 単複両方あり
  • “without further delay”
    https://mickeyweb.info/archives/23677
    (これ以上遅れることなく、少しでも早く)

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ