プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Until further notice

      2018/03/25

改めて通知するまでの間

今後の発表を期待させ、
現状が暫定的であることを示す典型表現。

名詞 “notice”(通知)は、可算と不可算を
兼ねる。表題の表現では単数の不可算名詞が常。

until further notice” =
until you are told that something has changed.
(ロングマン、LDOCE6)

“Please wait until further notice.”
(別途通知するまでお待ち下さい。)

“It will be closed until further notice.”
(別途通知するまで閉鎖されます。)

“The judge ordered the suspension of
execution until further notice.”
(裁判官は別途通知があるまで執行停止
を命じた。)

【類似表現】

  • “until a further instruction”
  • “until further instructions
    (改めて通知するまでの間)
    ※ 単複両方あり
  • “without further delay”
    https://mickeyweb.info/archives/23677
    (これ以上遅れることなく、少しでも早く)

 


Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ