Stick around

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： < 1 minutes

近くにいる、ぶらつく

口語の句動詞で、アメリカ人がよく使う。
“stick” は多義で、名詞「一突き」「遅延」の他、
自動詞「くっつく」、他動詞「くっつける」などの意味がある。
（参照：”stick one’s nose in –“）
※ “stick”（棒）は語源が異なり、まったく別物

“around” には、副詞と前置詞がある。
こちらも多義だが、基本的意味は、
– 副詞「近くに」「あちこちに」「巡って」
– 前置詞「～の周囲に」「およそ」
副詞と前置詞の境界があいまいな単語であり、
どちらとも解釈できる用法が多数ある。
ここでは、副詞。

自動詞 “stick”（くっつく）＋ 副詞 “around”（近くに）
だから、「近くにくっつく」→「辺りに居続ける」。
特に用事がないのに、辺りをぶらぶらすること。

肯定的にも否定的にも使うが、どちらかと言えば、
「用なくぶらぶら」と否定的イメージの方が強い。
言い方にも差があるので、区別に迷うことはないだろう。

“I don’t want you to stick around.”
“I don’t want you around.” ※ “to stick” なしでも可
（この辺をぶらつかないで。）

“Don’t stick around. Get out of here ! ”
（ぶらつくな。出て行け！）

“Please stick around with me for a while.”
（しばらく私といっしょにいて。）

 

 

 

 

 

 - 英語, 英語フレーズ