プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

To be decided / To be determined (TBD)

      2022/08/02

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 4 minutes

未定

直訳は、「  これから   決定するべき  」。

よって、 現時点では 「 未定 」。

■  tbdecided

■  tbdetermined


両方の解釈がある。

意味は同じ。


TBD “

abbreviation

also  tbd

( used in notices about events or products )
to be decided  /  determined.

  • Release date and pricing are still TBD.

( OALD10、 オックスフォード )

【発音】ˌtiː biː ˈdiː


◇  【 英英辞典の基本表記 】  
スラッシュ(  /  )=「 または  ( or )  」

■  to be decided  /  determined

→   ” to be decided ”  または  ” to be determined


◇  この  ” OALD10 ”( オックスフォード現代英英辞典  第10版
は、2020年刊。

iOS の 「 アプリ版 」は、本家の「 オックスフォード 」の
他にも、「 物書堂 」( ものかきどう ) が手掛けている。

◇  本稿末尾に、 両アプリを全文掲載


to be decided ”  または  ” to be determined ”
略語 ( abbreviation ) で、 ” TBD “。

【発音】   əbrìːviéiʃən
【音節】   ab-bre-vi-a-tion  (5音節)

「 未定 」 とは 「 まだ決まっていないこと 」 なので、

今後決める見込み。

【発音】   disáidid
【音節】   de-cid-ed  (3音節)

【発音】   ditə́ːrmənd
【音節】   de-ter-mined  (3音節)

そのため、「 後で( = これから )決定するべき

と同然の意味合いとなり、以下の言い回しもある。

  •  to be decided  later
  •  to be determined  later

ここでの ” later ” は、形容詞 「 後の 」ではなく、 副詞 「 後で 」。

【発音】   léitər
【音節】   lat-er  (2音節)

略語を用いた  ” TBD  later ”  の表記は、ほとんど見かけない。

 

◆  ビジネスには不可欠。

計画表などには、” TBD ” と略記されることが多い。

” TBD ” は略語なので、記号扱い が普通。

未定事項の後にカッコに入れて使うのが一般的。

そのまま 「 ティー  ビー  ディー 」 と読む。

【発音】   ˌtiː biː ˈdiː 

しかし、読み上げる機会は 少なめな印象。

 

  • Meeting with Mr. Smith:
    Date/Time  (TBD)
  • Meeting with Mr. Smith:
    Date & time still TBD.
    (スミス氏とのミーティング : 日時未定)
  • Target completion date  (TBD)
  • Target completion date is still TBD.
    (目標完了日 : 未定)
  • Time : TBD / Place : TBD
  • Time and place are still TBD.
  • Time & place still TBD.
    (時間 : 未定、  場所 : 未定)
  • “The baby boy’s name is still to be determined.”
    (男児の名前はまだ決まっていません。)
  • “The deadline is yet to be determined.”
    (締切りはまだ決まっていません。)
    (締切りは未定です。)

 

【類似表現】

” tentative ”
https://mickeyweb.info/archives/6942
(仮の、 仮押さえの)

” Up in the air ”
https://mickeyweb.info/archives/1943
( 未定 )

 

【関連表現】

NLT ”  =   ~ よりも遅れることなく

締切日 の明示に用いる略語。

「 業務上の締切厳守 」 の場面で多用される。

■  nlater  than

■  not  later  than


両方の解釈がある。

意味は同じ。

前者 ” no ” は、 形容詞。
後者 ” not ” は、 副詞。

どちらも 形容詞 ” later ” を否定する「 語否定 」。

否定の働きが修飾している ” later ” のみにとどまる。

文全体を否定する「 文否定 」ではないということ。

【発音】   léitər
【音節】   lat-er  (2音節)

「 時間の限界 」を表す前置詞  ” by ” が、
直前についてもつかなくても同義。

実務では両方使われている。

  • “I must complete (by) NLT December 31.”
    ( 12月31日までに完了しなければならない。)
  • Action Required : Update to iOS XX (by) NLT 23:59, Feb 9″
    ( 要行動 : 2月9日の23:59までに、iOSXXにアップデートすること )
  • “Users must log in (by) NLT September 21 to receive updates.”
    ( アップデートされるためには、ユーザーは9月21日までにログイン
    すること。)
  • “Please RSVP (by) NLT March 3 using the link below.”
    ( 3月3日までに、下記リンクよりご返信ください。)
  • “Users are required to be at a minimum iOS version of XX
    (by) NLT March 31.”
    ( ユーザーは、3月31日までに、最低 iOS XX であることを要する。)

 

◆  アプリ版は、 いくつかの企業が  同一辞書を販売  することがある。

既出の  ” OALD10 ” ( 2020年刊 ) の場合、本家 「 オックスフォード 」
及び 「 物書堂 」( ものかきどう )が販売中。

以下の通り。



▲  Oxford University Press  アプリ版  ” OALD10 “



▲  物書堂  アプリ版  ” OALD10 “


以上、 全文。

同じ辞書なので、 文面はこうして一言一句一致している。

一方、操作感や性能( features )には違いが出たりする。

アプリ購入時は、 販売サイトや各種レビューを調べて、
比較検討し、 ご自分が使いやすいものを選ぶとよい。

” OALD ” は、 頭文字。

「 オー  エー  エル  ディー 」と読む。

” OALD10 ”  = 『 オックスフォード現代英英辞典  第10版
Oxford  Advanced  Learner’s  Dictionary,  10th edition. )

2020年刊。

< 公式サイト >  https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/

最古の学習者向け英英辞典( EFL辞典 )であるが、 実は 日本発祥

辞書は「 紙 」か「 電子版 」か  で、 事細かにご案内している ( 写真入り )。

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ