Tamper with

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： 2 minutes

不正にいじくる

権限も許可もないのに、みだりに手を加えるのが
“tamper”。

【発音】   tǽmpər
【音節】   tam-per  （2音節）

不注意ではなく、意図的な行為に使う。

不正であることは、行為者も自覚しているのが普通。

見つかったら、さあ大変。

ニュース沙汰になる身近な例を挙げる。

うっかりとは考えにくいケースだらけ。
どれも故意と考える方が自然だろう。

“tamper” 対策が、

• tamper-proof
• tamper-resistant

日常用法では同義扱いされている。

ともに＜状態＞を表すので、形容詞。

ハイフン入りの複合形容詞（compound adjectives）。
ハイフンを省いて表記される場合もあるが、意味は同じ。

• 形容詞 “ – proof ” （〇〇防止）
• 形容詞 “ – resistant ” （耐〇〇）

“tamper-proof”、”tamper-resistant” のための
商品は数多く存在する。

“tamper-proof packaging” （いたずら防止包装）

が代表例。

上図右上のラベルは、封印代わりに貼付する特殊シール。
無理やり開封すると、ぼろぼろになる作り。

左下の特殊ネジは、精密機器はもちろんのこと、
ヨーロッパなどでは自動車や家電にも使われている（特にトルクス）。

スマホやゲーム機で採用される主な理由は、普通のドライバーで
開けられないように “tamper-proof” にするため。

もっとも、特殊ドライバーと交換ビットが容易に入手できる昨今、
確実な “proof” からは程遠い。

一方、食品・医薬品の “tamper-proof” は、ずっと厳格。
国民の健康と安全に直結するからである。

右下図は、一度開けると元通りにならない仕組み。
ひと目で異変に気づく簡単な構造。

ごく普通のペットボトルでも見かける。
–

◆  “tamper” には、自動詞と他動詞がある。

【発音】   tǽmpər
【音節】    tam-per  （2音節）

語源は、中期フランス語「調整する」（temper）。

不正な「調整」ばかりに用いられているのは、冒頭で触れた。

– 自動詞「いじくる」「不正に変える」「異物混入する」「たくらむ」「干渉する」
– 他動詞「不正に変える」

【活用形】   tampers – tampered – tampered – tampering

先の例から、イメージはつかみやすい。
ネガティブ一辺倒の単語である。

• “There was evidence of tampering.”
  （改ざんされた証拠があった。）

–
◆  “tamper” の主な句動詞は、表題 “tamper with” のみ。

他動詞の句動詞なので、句他動詞。

ずいぶん似通った解説である。

ハイライトが示す「加害目的で、許可なく変える」が要点。

“with” は、対象の前置詞「～に対して」。

上掲英英では、代名詞 “something”（何か）の前に据えて、
項目立てしている。

よって、「 何かに対して、いたずらする 」に。

文体によっては、”something” の方が前にくることもあるが、
「何かに対していたずらする」の意味合いは変わらない。

• “I knew that the product had been tampered with.”
  （その製品がいたずらされたのが分かった。）
  –
• “The evidence has been tampered with.”
  （証拠は改ざんされている。）
  –
• “Someone had tampered with my computer.”
  （誰かが私のコンピュータをいじった。）
  –
• “She must have tampered with the food.”
  （彼女が食物に異物を入れたに違いない。）
  –
• “I don’t want them tampering with my personal mail.”
  （私信を彼らに開けられたくない。）
  –
• “Don’t tamper with election results.”
  （選挙の開票結果に不正をするな。）
  –
• “Don’t tamper with his records.”
  （彼の記録をいじるな。）
  –
• “20 officials were penalized for tampering with documents.”
  （文書改ざんにより、20名の職員が処分された。）

以上の例文から推察できるように、不正の中身は、
一文から読み取れないことが多い。

例えば「異物混入」と「毒物混入」では、どちらが悪質かは
言うまでもないが、両方 “tamper with” で表現できる。

“tamper with” のみでは、具体的内容は不詳。
あいまいなため、様々な解釈が可能で、和訳でも迷う。

多用される「いたずら」「いじる」「いじくる」も、
相当あやふやである。

該当する語釈は、次の通り。

肝要なのは、

“tamper with” は、作為的な干渉

「不正」が生じている状況  を把握すること

＜悪さ＞に気づくことがポイントとなる。

詳細については、その後の描写に任せるのが、
一般的な流れである。–

 

【類似表現】

“compromise”
https://mickeyweb.info/archives/23494
（セキュリティ侵害 、情報漏洩する、不正アクセスする）

 

 

 

 

 

 - 英語, 英語フレーズ