プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Where are you off to ?

      2020/01/04

どこ行くの?

アメリカ人がよく使うカジュアルフレーズ。

丁寧でも無礼でもない聞き方で、
「どこ行くの?」がぴったり。

初めて聞くと、意味不明かもしれない。

◆ ポイントは “off“。

“off” は多義で、前置詞・副詞・名詞・形容詞
・他動詞・自動詞がずらりとそろう。

非常に多義だが、どの品詞も「離れて」という
“off” の原義から派生する意味中心なので、
比較的理解しやすい。

【例】
Back off ! “、“laugh off”、
On duty / Off duty” 、”On and off

表題では、副詞「去って」

辞書によっては形容詞扱いしているが、
いずれも意味は「去って」「離れて」。

原義に忠実である。

副詞 “off” の頻出用途は、
有給休暇などの “off”(休み)。

“I will be off tomorrow.”
(明日は休みなの。)

“Take time off.”
https://mickeyweb.info/archives/6640
(休みをとる、時間を割く)

  • “Where are you”(あなたはどこ)
  • 副詞 “off”(去って)
  • 前置詞 “to”(~へ)

だから、直訳は「あなたはどこへ去って?」
上述の “off” の基本を理解すれば、難しくはないだろう。

“Where are you off to ? ”
(どこ行くの?)

“Off to the gym.”
“To the gym.”
(ジムです。)

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ