Walk out

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： 7 minutes

（ 抗議して ） 立ち去る、 退席する

40年以上、 各界の有名人の経歴を好んで読んできた。
–
新聞と雑誌、1990年代後半以降はインターネットも加わった。

彼らが経てきた試練と努力は、 やはり並大抵ではない。

それを再確認する機会の連続だった。
–

◆  功成り名を遂げた人物の英文インタビュー中、

私が格別興味を持っていたのは、 ” walk out “。

英語表現のみならず、  対抗手段の自己表現  として。

” walk out ” を目にした記事は、おそらく3桁に達している。
–

–
こんな風に淡々と記されていた。
–
一々銘記している理由は、それが キャリア上の転機 と
して描写されているケースが多かったからである。

•  錚々たる名士たちにも、惨めな過去があったんだ
•  成功したからこそ、こう言えるんだろうな
•  その場を立ち去るなんて、日本人にはできまい

などと感心しつつ、若い頃から面白がって読んでいた。
——

 

–

出口戦略を練るべし

 

 

◆  ” walk out ” は、句動詞。

■  ” walk ” には、自動詞・他動詞・名詞がある。

語源は、古英語 「 転がる 」 （ wealcan ）。

【発音】  wɔ́ːk  （1音節）

基本的意味は、

–  自動詞  「 歩く 」
–  他動詞  「 歩かせる 」
–  名詞  「 歩行 」

“ walk out ” は、自動詞の句動詞なので 「 句自動詞 」 。

英語では、” intransitive  phrasal verb “。

 

■  ” out “ は、副詞・形容詞・前置詞・名詞・他動詞・自動詞
があり、 なおかつ多義で、 用法も一筋縄ではいかない。

語源は、古英語 「 外へ 」 （ ūt ）。

ドイツ語  ” aus ” と同語源。

【発音】  áut  （1音節）

ここでは、副詞「 外へ 」で、 成り立ち通り。

以下の句動詞と同じ用法。

•  act out  （ 態度に出す ）
•  rule out  （ 排除する ）
•  kick out  （ 追い出す ）

句動詞 ” walk out ” は、自動詞 「 歩く 」 ＋ 副詞 「 外へ 」。

直訳は 「 外へ  歩く 」だから、「 歩いて 出て行く 」。

◇  抗議・怒りとは無関係に、 単純に、
「 （ 出口から ） 歩いて出て行く 」 意味もある。

日常的に使われている。

 

◆  印象としては、「 立ち去る 」「 退席する 」 の用途が目立つ。

職場であれば、「 職場放棄する 」 が加わる。
–

–
◆  ハイフン入りの  ” walk-out ” は、名詞・形容詞にした  「 複合語 」。

■  複合形容詞   compound adjective
■  複合名詞   compound noun

【例】
laid-back、 unheard-of、 fill-in、 well-liked
self-explanatory、 worst-case、 wake-up、
long-overdue、 well-done、 so-called、 go-to、
unheard-of、 short-staffed、 life-threatening、
shell-shocked、 self-inflicted、 hassle-free

ハイフンなしの 名詞  ” walkout ” は、「 退場 」「 ストライキ 」。

【発音】  ˈwɑːk.aʊt–
【音節】  walk-out  （2音節）

–
–
◆  仕事関係の  ” walk out ” の場合、
解釈は一様にならないため、 注意を要する。

「 深刻さ 」 が異なる。
–

• “I did not return to my workplace to get
  my personal belongings.”
  （ 私物を取りに職場に戻らなかった。）

 

◆  何十年も社会人をやっていると、
” walk out ” が必要と思える場面にも遭遇する。

下手に感情的になり、 取り返しのつかない事態を招くより、

＜ 無言で立ち去る方が賢明 ＞

な場合も多々あると私は考える。
–

–
例えば、
–

I got a sudden stomachache.
（ 急な腹痛に襲われたのです。）

◇  2語の ” stomach  ache “（ 腹痛 ） と同義–

暴れずに、 その場を離れよ

—下痢 や 生理 をほのめかし、世界中で使える。

—誰しも 身に覚えがある苦痛 なので、
—詮索されにくいのが 「 腹痛 」。
–

【参考】   英語で伝える 「 お腹が痛い 」
※  外部サイト

–
特殊な職業はさておき、 世間一般的には、
こうした緊急時に、無断で 移動しても、
「 やむを得ない 」 と容認されたりする。
–

◆  実際、 私はそうしてきた。

腹に据えかねて、 そのまま直帰したことさえある。

30年余りの期間で、 数回のみだが。

” walk out ” で救われたこともあれば、
失ったものもある。

だが、5年以上経って、 それぞれを振り返ると、
自分としては、 総じて後悔はない。

関係者各位にご迷惑をかけたはずだが、
結果的に大したことなかった。

無論、” walk out ” は、お勧めできる行為ではない。

社会人として、失格かもしれない。
ー
にもかかわらず、＜ 選択肢 ＞ の一つとして、

常に 持ち合わせておけば 心強い。
–

◆  本当に実行するかは別として、

  静かに 立ち去る 勇気  

これを 「 日頃の心構え 」 に、 そっと付け加える ということ。

•  その場から すっと消えて、 一息入れる。
•  話し合って もダメなら、 時間を置く。

それが、 お互いのためにもなる。–
–

  極端な言動に 出る前に 「 休む 」

  疲れ果てて、正常な判断力が  壊れる前に 「 休む 」

–
従業員であれば、 有給休暇があるだろう。
–
なんなら、 休職はどうか。

出世に響く ?

そんなこと言ってる場合か。

本格的に病んだら、 全部を失ってしまう。

動けなくなって、 仕事どころでなくなる。

–

休むことは大切

 

リフレッシュすれば、 きっと違う景色が見えてくる。

しばらく休んでもダメなら、 潮時かもしれない。

転職 するのも手。

 

–
自らの体験上、 以上のように感じる。
–
【参照】   ” disgruntled “、  ” 転職とは、一緒に働きたいと思ってもらうこと “

 

次の仕事を決めてから  ” walk out ” するのが、 理想的ではある。

足元見られるから。

それでも、 差し迫ってやばかったら、 まずもって逃げましょう。

誰がなんと言おうとそうしなければならない時も、 人生にはある。

–
–
◆  再び、 冒頭黄枠内の発言をご覧いただきたい。

日本の学校では教えてくれないが、

「 自衛手段 」の  ” walk out ” を意識することは重要。

自分の命より、 学校や仕事が大事なんてことはない。

• “If she choose to walk out,  so be it.”
  （彼女が立ち去ることを選ぶとすれば、
  それならそれでよい。）
  ー
• “President Walks Out of Negotiations”
  （大統領が交渉の場から退席）    ※  見出し
  –

 Happiness is the Best Revenge 
最高に効果的な復讐は、
自分が幸せになること–

 

–
That’s the best revenge of all : happiness.
Nothing drives people crazier than
seeing someone have a good fucking life.

Chuck Palahniuk
Author of  ” Fight Club ”  and several other novels
–

【 参考和訳 】

最も効果的な復讐は、幸せになることである。
誰かが、半端なく幸せな人生を送ってるのを見ることほど、
人を狂わせるものはない。
–

チャック・パラニューク （1962- ）

米小説家
代表作は 『 ファイト・クラブ 』、 映画化 された（ 米 1999年 ）

–
【発音】  hǽpinəs
【音節】  hap-pi-ness （3音節）

【発音】  rivéndʒ
【音節】  re-venge （2音節）

 

【参考】    ※  外部サイト

・  日本のパスポートは 世界最強  （ CNN、日経 ）
–

–
–
https://www.henleyglobal.com/passport-index
2023年4月

–

–

日本が無理なら、 海外に行け

–
そのためにも、 英語を身につけておくとよい。

 

 

海外でダメなら、 戻ってこい。

 

その頃には、 いくらか潮目が変わっている

Time changes.   Every tide turns.   Everyone ages.

–
一度、 海外に滞在してみるとよい。

わずか数日間であっても、 心境を含め、 以前と変わるものはある。
–
行く価値は十分ある。

 

世界は でかい

 

  万物逃れられないのが 「 時の力 」

 

世界屈指の自由を誇る 「 日本人 」。

相対的な信用度も高い。

享受できる権利 を活用すべし。

 

–

–
https://www.youtube.com/watch?v=9beMtUKgf0Y
2023年11月29日付
（ 動画全長 11分49秒 ）

–
––
https://www.asahi.com/articles/ASS6X2T4XS6XULLI00HM.html
2024年7月1日付

–

【類似表現】

■  walk off
■  walk away
（ 立ち去る ）

→  いずれも  ” walk out ” より、抗議・怒りの意味合いは薄め

趣旨は大同小異の句動詞である。

・  “Walk away from people who will never understand.”
（ 無理解の人から立ち去れ。）

・  “I walked away from the company.”
（ その会社から立ち去った。）
（ その会社を自分から辞めた。）

・  “X explains why he walked away from acting.”
（ Ｘが俳優業から立ち去った理由を語る。）    ※  見出し
–

◇  同趣旨の表現：

・ “I left the company on my terms.”
・ “I left the company on my own terms.”
（ 自分の希望通りにその会社を辞めたんだ。）

 

–
【関連表現】

• ” turn one’s back on – “
  https://mickeyweb.info/archives/6354
  （ ～ に背を向ける ）
  –
  –
  

【参考】    ※  外部サイト

• 米国の歴史を変えた ” Student Walkouts “
  http://time.com/5185819/student-walkouts-history/
  2018年3月14日付
  –
  
• ” How I Walked Out On My Job And Why I Don’t Regret It “
  https://www.forbes.com/sites/learnvest/2012/09/18/
  how-i-walked-out-on-my-job-and-why-i-dont-regret-it/
  2012年9月18日付
  –
• アマゾン ” Just Walk Out Technology ”
  https://www.amazon.jobs/jp/business_categories/amazongo
  ※  立ち去り可能な レジ無し会計

 

 

◆  以下、 ” Test of time ”  より再掲。

 

◆  自分に適した居場所に身を置く

◆  自分の勝てる場所で勝負をする

–
この2つが、「 幸せへの近道 」 と私は言い切りたい。

男女不問。

とりわけ、 自分に適した職  に就くべし。
–

よく合う職業に就けば、 自信と自尊心が強化される。

自分の個性に合っているから、 無理なく成長できる。

もともと適性があるから、 すんなり スキル を会得。

稼ぐ力が高まってくると、 生きる力も湧いてくる。

自己肯定感が循環し、 人生の運びがスムーズになる。

ご機嫌に生きられるので、 安定感があり、 信頼される。

結果的に、 自他とも満足して、 健康を維持しやすい。

失職しても、 腕前があるから、 転職には苦労しない。

びくびくせずに生きることができれば、 すがすがしい。

【参照】  toxic relationship、  Please be aware that

–

なにより、 毎日が楽しい。

–

◆  職業選択の自由を含め、 世界屈指の自由を誇る日本人。

なのに、 適職に縁遠く、 幸せを感じられない人が多すぎる。

こんな気がする。

なぜだろう。
–
–

◆  転職 しまくった果てに、 思い切って生意気申し上げると  …

嫌いな仕事に従事できるほど、 残りの人生  は長くないのです。

Life is way too short for shitty jobs.

いつ終わるか知れぬ我が命、 よくそんな生き方ができるよな。

きっと、 他人には計り知れないご事情があるのでしょう。

でも、 もったいない。
–

【発音】  ʃíṭi
【音節】  shit-ty  （2音節）

 

 

 

 

 - 英語, 英語フレーズ, 転職