プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Schmuck

      2021/05/05

間抜け、  ばか

“stupid” と異なり、自ら使う機会はめったにないだろう。

【発音】  ʃmʌ́k
【音節】  1音節

<頻出>から程遠く、知らなくても困らない。

辞書上の重要度・頻出度は、完全ノーマーク。

間違いなく、マイナー単語。

だが、映画などで遭遇することはある。

◆ あらかじめ知らないと、聞き落とす可能性は高い。

なぜなら、発音が相当変わっているから。

発音 / ʃmʌ́k / は、初めて聞くと「げっぷ」のよう。

1音節(one syllable)なので、腹の底から ゲロする 勢いで、
シュ 」と一気に吐き出す。

音節 」(syllable、シラブル)とは、発音の最小単位。

日本語の場合、原則として「 仮名一字が1音節 」。

そのため、音節を意識する機会は乏しい。

→  音節の差異が顕著な日英比較は、” integrity ” 参照


◆  とにかく、単語認識は容易でない。
おまけに、日本で学ぶ機会は少ない。

Schmuck ! ” と面罵されても、まるで気づかない。

ありうる話だと思う。

 

ちょっと情けない。

だから、ここで学んでしまおう。

◆  “schmuck” は、可算名詞 のみの単語。

語源は、イディッシュ語ペニス (penis)。

penis ” は、2音節( pe-nis )。

発音  / píːnis
ー  ニスまたはー  ナス

「ぺ」でなく「ピ」

すなわち、「男根」  =  おちんちんのこと。

この由来にもかかわらず、”schmuck” は
<卑語>とされない のが一般認識 (後述)。

そもそも、語源を知らない人がほとんど。

◆  次のような 下品さ があるとはいえ、
有名人のインタビューでも見聞きする (例文参照)

<  可算名詞  ” shmuck ”  >

  •  ばか
  •  あほ
  •  間抜け
  •  のろま
  •  ちんぽこ   →  まれ
  •  マスかき男   →  まれ
  • informal
    a stupid person.
    (LDOCE6、ロングマン)
  • informal, disapproving(※)
    a stupid person.
    (OALD9、オックスフォード)
  • Mainly US, informal
    a stupid or silly person.
    (CALD4、ケンブリッジ)

【発音】   ʃmʌ́k  (1音節)


◇  “disapproving

(形容詞) = 「非難する表現」「好意的でない表現」
英英辞典の凡例用語である。

【発音】   ˌdɪs.əˈpruː.vɪŋ
【音節】   dis-ap-prov-ing  (4音節)

主要な英和辞典と英英辞典の多くに、

【俗】 /  “informal”  /  “slang” 

のいずれかの表記がある


『リーダーズ英和辞典 第3版』に至っては、

【卑】ペニス と併記されている。

■  しかし、男根そのものを “schmuck”
と表す
用法は、日常的に極めて珍しい。 

日常使用の視点からは、

【卑語】扱いは必ずしも適切ではない 

と私は考える。

上記の3大学習英英辞典(EFL辞典)の説明は、
a stupid person ” で一致し、完結している。

これぞ  “schmuck”  の基本的意味に他ならない。

◆  以上より、名詞 “schmuck” は、

1) 他者を深く傷つけ、侮辱する意味合いは薄い
2) 日常的な「 ばか 」「 あほ 」などと同程度
3) その他はマイナー用法

  • “He is such a schmuck.”
    (彼って、本当に間抜けなの。)
  • “Don’t lie to me, you dumb schmuck.”
    (嘘つくな、このあほったれめが。)
  • “I can’t believe what a schmuck you are.”
    (信じられない、どうしてそんなにばかなの。)
  • “I was a schmuck.”
    (私は間抜けだった。)

  • “Don’t be a schmuck, you are embarrassing me.”
    (ばかな真似はよせ、俺に恥をかかせるな。)

 

こんな具合に使うのが普通。

ひどい言い草ではあるが、社会的には許容範囲内だろう。

“schmuck” が【卑語】になるとすれば、
特殊な場面に限定されると考えてよい。

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英単語, 英語