Schmuck

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： 3 minutes

間抜け、  ばか

” stupid ” と異なり、 自ら使う機会はめったにないだろう。

【発音】   ʃmʌ́k  （1音節）

頻出から程遠く、 知らなくても困らない。

辞書上の重要度・頻出度は、完全ノーマーク。

間違いなく、マイナー単語。

だが、映画などで遭遇することはある。
–
–

◆ あらかじめ知らないと、聞き落とす可能性は高い。

なぜなら、発音が相当変わっているから。

発音 / ʃmʌ́k / は、初めて聞くと「げっぷ」のよう。

1音節（ one syllable ）なので、 腹の底から ゲロする 勢いで、

「 シュマック 」 と一気に吐き出す。

 

日英の音は、 舌・唇・歯・呼吸間の相互作用が
まったく違います
–

  英   語 「 息の音 」
  日本語 「 声の音 」
–

–
シュ マッ ク

–

「 音節 」（ syllable、シラブル ） とは、 発音の最小単位。

日本語の場合、 原則として 「 仮名一字が1音節 」。

そのため、 音節を意識する機会は乏しい。

音節の日英比較は、 ” integrity ”  で事細かに取り上げた （ 図入り、 動画入り ）。

 

日本語母語話者にとって、

英語の発音は動物の鳴き声に近い。

日本語で表記しがたいのは言うもおろか。

犬猫の声と一緒で、 そもそも日本語では書き起こし

きれないのに、 英語音を無理くり邦文で表現しようとする。

等しく不条理だからアプローチを変える。

口周りをまじまじと見据えて、 模倣する。
–

※  やり方は、 ” integrity ”  へ  （ 図入り、 動画入り ）

–

【参考】    ※  外部サイト

•  多言語の習得は 「 音 」 から　 脳領域特定、 文法理解早く
  https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUF251YP0V20C24A2000000/
  2024年2月26日付–

–

” Schmuck !  ”  と面罵されても、 まるで気づかない。

ありうる話だと思う。

–

–
ぽこちん !

 

ちょっと情けない。

だから、 ここで学んでしまおう。
–
ー

◆  ” schmuck ” は、 可算名詞 （ countable  noun ）のみの単語。

語源は、 イディッシュ語 「 ペニス 」（ penis ）。

 

【音節】  pe-nis  （2音節）–

発音  / píːnis / 
「 ピー  ニス 」 または 「 ピー  ナス 」

–
「 ぺ 」 でなく 「 ピ 」

–
すなわち、「 男根 」  ＝  おちんちんのこと。

” penis ” の語源は、 ラテン語 「 尾 」 （ pēnis ）。

この由来にもかかわらず、 ” schmuck ”  は

「 卑語 」 とされない  のが一般認識 （ 後述 ）。

そもそも、 成り立ちを知らない人がほとんど。

語源を知れば、 なかなか使いにくいかも。
ー

◆  次のような  下品さ  も含むとはいえ、

有名人のインタビューでも見聞きする （ 例文参照 ）。
–

–
上記の 3大学習英英辞典（ EFL辞典 ）の説明は、

“ a stupid person ” で一致し、完結している。

【発音】  stúːpəd
【音節】  stu-pid  （2音節）

これぞ  ” schmuck ”  の基本的意味に他ならない。
ー

◆  以上より、 名詞  ” schmuck ” は、

• “He is such a schmuck.”
  （彼って、本当に間抜けなの。）
  –
• “Don’t lie to me, you dumb schmuck.”
  （嘘つくな、このあほったれめが。）
  –
• “I can’t believe what a schmuck you are.”
  （信じられない、どうしてそんなにばかなの。）
  –
• “I was a schmuck.”
  （私は間抜けだった。）
  –
  
• “Don’t be a schmuck, you are embarrassing me.”
  （ばかな真似はよせ、俺に恥をかかせるな。）

 

こんな具合に使うのが普通。

ひどい言い草ではあるが、 社会的には許容範囲内だろう。

” schmuck ” が 「 卑語 」 になるとすれば、
特殊な場面に限定されると考えてよい。

 

 

 

 

 

 - 英単語, 英語