プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Baffle

      2020/01/03

戸惑わせる

本義は「当惑」。

【発音】  bǽfl

語源は諸説あるが、2大説は、
– スコットランド補元「辱める」(bauchle)
– フランス語「嘲笑する」(bafouer)

自動詞・他動詞・名詞がある。
頻出は、他動詞「途方に暮れさせる」「当惑させる」。

ニュースでは、過去形・過去分詞形 “baffled”
で使われる場合が圧倒的に多い。

字面から意味を推測しにくいので、
予め知っておくべき単語。

baffle

if something baffles you,
you cannot understand or explain it at all.

(ロングマン、LDOCE6)

【発音】  bǽfl

イメージとしては、

想定外の展開を目の当たりにして、
「えっ!」と思わず
<ぽかんと口を開けて見つめる>様子

“He was baffled by her rejection.”
(彼女に拒絶されて面食らった。)

“The teacher baffled me completely.”
(先生は私を完全にまごつかせた。)

“I was baffled by his disgusting attitude.”
(彼の不愉快な態度に戸惑った。)

“Her decision had left us baffled and bewildered.”
(彼女の決断の結果、我々は戸惑い、困惑するばかりだった)

 

【類似表現】
“catch – off guard”
https://mickeyweb.info/archives/1860
(~の不意をつく)

“taken aback”
https://mickeyweb.info/archives/19704
(不意を衝かれる、面食らう)

“startled” ※ 形容詞
びっくりした、びくっとした

“astound” ※ 他動詞・自動詞
びっくりさせる

“blow one’s mind”
https://mickeyweb.info/archives/16361
(ぶったまげる、ひどく驚く )

“stunning” ※ 形容詞
https://mickeyweb.info/archives/16613
(衝撃的な、見事な、美しい)

“caught with one’s pants down” ※ 少々下品
(不意打ちを食らう)
※ 通常、be動詞に続ける
“one’s” の部分には、人称代名詞の所有格、
his / her / my / our / their / your / its

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英単語, 英語