プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

May I ?

      2019/08/25

よいでしょうか?

“May I – ? “(~してよろしいですか?)
は、最初に学ぶ疑問形の一つである。

  相手の許可を乞う、謙虚で礼儀正しい聞き方。

“Can I – ? “より丁寧とされる。

いずれも出だし。 後にその内容が続くのが一般的。

  • “May I go to the restroom ? ”
    (トイレに行っていいでしょうか?)
  • May I ask who is calling ?
    (どちら様でしょうか?)
  • May I ask you a favor ?
    (ひとつお願いしてもよろしいでしょうか?)

 

◆ 時に、“May I ? ” の2語で完結 する場合がある。

こちらの求める内容を、相手が理解している場合である。

たとえ初対面でも、その場の状況から何のことだか分かれば、
“May I ? ” だけで通じたりする。

まさに「 よいでしょうか?」だ。

 

◆ 誤解のない状況であれば、言葉はシンプルに越したことはない。

余分が増えると、厄介も増えるから。こう考える人は少なくない。

ジェスチャーを交えて、コミュニケーションをとる人も多く、
“May I ? ” のみで十分な場合も多々あるのが現実。

必要以上に考えすぎて、コミュニケーションの機会を逸するより、
中学英語を最大限活用する方がベターだろう。

日常会話は、難しく考えすぎない方がよい。

  • “Do you really want to quit ? ”  “May I ? ”
    (本当に辞めたいの?)(よろしいでしょうか?)
  • “Are you going to punch me ? ”  “May I ? ”
    (俺を殴る気?)(いい?)
  • “Do you want to see her ? ”  “May I ? ”
    (彼女と会いたい?)(よろしいでしょうか?)

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ