Toxic relationship

2016/12/27 2020/05/18

有害な人間関係

日常に破綻を来すくらい「猛毒」な
人間関係のこと。

人生を狂わせる力を秘める。

“a toxic relationship” の逆は、
“a healthy relationship“
（健全な人間関係）。
–

◆ “relationship” は、名詞のみの単語。

【発音】 rɪˈleɪ.ʃən.ʃɪp
【音節】 re-la-tion-ship （4音節）
–
可算名詞と不可算名詞を兼ねる。
「関係」「関連」が基本的意味。
ー
特に「人間関係」を指すことが多い。

人間関係では、可算名詞 が通例。
よって、不定冠詞 “a” がつく。

人間関係は “a human relationship” と学ぶ。

だが実際のところ、”relationship” 単一だと誤解を招く
ケースや正式用途以外は、”human” 抜きの
“a relationship” の方が一般的な印象。
–

◆ “toxic” には、形容詞（有毒な、有害な）
及び名詞（有害物質）がある。

日常的には、形容詞で使う場合がほとんど。

有毒な、有害な

語源は、ギリシア語「矢につける毒」（toxikon）。

派生する意味を含め、一貫してネガティブイメージ。

主な類義語は “poisonous“、”harmful“、”deadly” 。

本来は、物理的な「毒物」を表す。
–
現場や倉庫に掲げてある、
骸骨サイン（”Skull and Crossbones”）そのもの。

ー

–

◆ 無形で不可視の人間関係の描写において、形容詞 “toxic”
が頻繁に用いられるようになったのは、1990年代から。

人間関係の研究が急速に発展した時期と重なる。

現在では、非常に普及した用法である。

”toxic”

informal : very unpleasant and causing
a lot of harm or unhappiness.

（ロングマン、LDOCE6）

※ 下線は引用者

【発音】 tɑ́ksik
【音節】 tox-ic （2音節）

“informal”（非正式な表現、くだけた表現）
とあるが、堅めの文章にも使用されている。

有害な人間関係ひとつなら “a toxic relationship“。
人間関係の “relationship” は可算名詞ゆえ、”a” つき。

実際は “toxic relationships” と複数形で使われる方が、
はるかに多い感がある。

不幸な人間関係をいくつも抱える人が、大勢いるからだろう。

“I want to leave all toxic relationships behind.”
（有害な人間関係をすべて終えたいの。）
–
“You should get out of this toxic relationship.”
（こんな病的な人間関係から、あなたは逃げるべきだ。）
–
“I never want to involve in a toxic relationship.”
（私は有害な人間関係に決して関わりたくない。）
–
“You’re trapped in a toxic relationship.”
（あなたは有害な人間関係で身動き取れなくなっている。）
–
“Their toxic relationship came to light after they left here.”
（彼らがここを去ってから、病的な人間関係が明るみに出た。）
–
“Staying in a toxic relationship will take a toll on
your health.”
（有害な人間関係を続ければ、あなたは健康を害するだろう。）

◆ “toxic relationship(s)” は、

心身の健康をむしばみ、幸せを遠ざける。

改善が望めないなら、逃げよう

状況が変わらないなら、逃げるが勝ち

–
【関連表現】

どれも「害がある」レベルでなく、
とてつもない破壊力を伴うのが特徴

“toxic parents”
毒親 (どくおや）

Psychotherapist（心理療法士）である
Dr. Susan Forward の著書 “Toxic Parents”
（1989年刊）より、世界中に広まっていった言葉

＜キンドル＞
http://amzn.to/2idBJoS
＜オーディオブック (CD) ＞
http://amzn.to/2iqoAsf
＜ハードカバー＞
http://amzn.to/2iDDBX0
＜ペーパーバック＞
http://amzn.to/2hocUEB

“His entire life had been all mapped out by his toxic parents.”
（彼の全人生は、毒親によってすべて計画されていたのだ。）
–
“I try to keep an emotional distance from my toxic parents.”
（毒親から心理的距離を保つべく努めている。）
–
“I don’t know how to deal with my toxic parents.”
（毒親とどうやって付き合えばよいか分からない。）
–
“You need to break off relations with your toxic parents.”
（あなたは毒親と縁を切る必要がある。）

【参考記事】

◇ “13 signs your friendship with someone is toxic”
https://www.businessinsider.com/signs-your-friendship-is-toxic-2018-2
2020年5月17日付
–

◇ “How To Tell If You’re In a Toxic Relationship
https://time.com/5274206/toxic-relationship-signs-help/
— And What To Do About It”
Time.com / 2018年6月5日付

米タイム誌の記事。有害な人間関係の有無を自己診断できる。
英文も内容も容易ではないが、中級学習者ならば、
以下の概要は一読して把握できるはず。