プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Toxic relationship

      2021/11/25

有害な人間関係

日常に破綻を来すくらい 猛毒 
人間関係のこと。

人生を狂わせる力を秘める。

” a toxic relationship ” の逆は、

  • a healthy relationship
    (健全な人間関係)

◆  ” relationship ” は、名詞のみの単語。

【発音】   rɪˈleɪ.ʃən.ʃɪp
【音節】   re-la-tion-ship (4音節)

可算名詞 と 不可算名詞を兼ねる。

関係 」「 関連 」が基本的意味。

  • relationship to sponsor
    ( スポンサーとの関係 )
    ※  申請書の質問項目

語源は、古フランス語「 関係 」( relacion )に、
抽象名詞を作る接尾辞  ” ship ” を足したもの。

特に「 人間関係 」を指すことが多い。

人間関係では、可算名詞 が通例。

よって、不定冠詞 ” a ” がつく。

複数形であれば、 ” relationships ”

「 家族関係 」は、通常は複数の人間関係( 親子・きょうだい
など )から構成されるため、複数形が原則となる。

  • family relationships 
    (家族の人間関係)

なにかと問題だらけの、ぎくしゃくした人間関係は、

  • ” a rocky relationship 
    (うまくいっていない関係)
  • a sour relationship
    (気まずい関係)
  • a strained relationship
    (緊迫した関係)

関係の修繕なら、他動詞  ” restore ” をよく使う。

  • ” I would like to restore our relationship and move forward. ”
    (私たちの人間関係を修復し、前に進みたいのです。)

また、職場の不倫による引責辞任には、次の表現が多用されている。

  • an  unprofessional relationship 
    (職業倫理に反する関係)

いずれかの当事者の意思に反する場合、大抵こうなり、発覚に至る。

  • unwanted romantic or sexual relationships 
    ( 望んでいない恋愛関係または性的関係)

” an  inappropriate relationship ”  も使われるものの、

こちらは、多種多様の「 不適切な関係 」を広範にカバーする感じ。

「 性的 」な要素が匂い立つのは、” unprofessional relationships “。

両方、贈収賄事件でも使われている。

ニュース沙汰になりがちで、やたらと衆目を集める類の不祥事である。

婉曲的な表現だが、 報道記事などを読めば、 中身は推察できる。


◆  人間関係は、 ” a human relationship ” と学ぶ。

だが実際のところ、” relationship ” 単一だと誤解を招く
ケース( 男女関係 )や 正式用途以外は、” human ” 抜きの

” a relationship ” の方が、一般的な印象。

複数形であれば、 ” relationships “。

  • ” Parenting  &  Relationships ”    ※  雑誌見出し
    ( 育児 と 人間関係 )

個人的ではなく、職務上であることを前面に出したければ、

  • a working relationship
    (仕事上の関係)
    (職場での関係)


◆  ” toxic ” には、形容詞( 有毒な、有害な
及び名詞( 有害物質 )がある。

◇  日常使用は  形容詞  が大半 

有毒な、 有害な


◆  語源は、ギリシア語「 矢につける毒 」( toxikon )。

派生する意味を含め、一貫して ネガティブイメージ

  • “Bullying is toxic.”
    (いじめは有害である。)
  • Toxic masculinity glorifies unhealthy habits.”
    (有害な男らしさは、不健康な習慣を美化する。)

主な類義語は、 ” poisonous “、” harmful “、” deadly ” 。

本来は、物理的な「 毒物 」を表す。

現場や倉庫に掲げてある、骸骨サイン( ” Skull and Crossbones ” )
そのもの。

 


◆  無形で不可視の人間関係の描写において、形容詞 ” toxic ”
が頻繁に用いられるようになったのは、1990年代頃から。

人間関係の研究が急速に発展した時期と重なる。

現在では、かなり普及した用法である。

◆  形容詞  ” toxic ”  の重要頻出は、
LDOCE6 ( ロングマン )の指標によれば、
  • 重要 :<3001~6000語以内>
  • 書き言葉の頻出:3000語圏外
  • 話し言葉の頻出:3000語圏外

英単語全体における立ち位置は、そう高くはない。

頻出は、筆舌ともランク外で、頻出に至らない。

toxic

informal : very unpleasant and causing
a lot of harm or unhappiness.

(ロングマン、LDOCE6)

※  下線は引用者

【発音】   tɑ́ksik
【音節】   tox-ic (2音節)


” informal “(非正式な表現、くだけた表現)
とあるが、堅めの文章にも使用されている。

有害な人間関係ひとつならば、” a toxic relationship “。

人間関係の  ” relationship ”  は可算名詞ゆえ、” a ” つき。

見聞きするのは、複数形  ” toxic relationships ” が目立つ感がある。

不幸な人間関係をいくつも抱える人が、大勢いるからだろうか。

  • “I want to leave all toxic relationships behind.”
    (有害な人間関係をすべて終えたいの。)
  • “You should get out of this toxic relationship.”
    (こんな病的な人間関係から、あなたは逃げるべきだ。)
  • “I never want to involve in a toxic relationship.”
    (私は有害な人間関係に一切関わりたくない。)
  • “You’re trapped in a toxic relationship.”
    (あなたは有害な人間関係で身動き取れなくなっている。)
  • “Their toxic relationship came to light after they left here.”
    (彼らがここを去ってから、病的な人間関係が明るみに出た。)
  • “Staying in a toxic relationship will take a toll on
    your health.”
    (有害な人間関係を続ければ、あなたは健康を害するだろう。)

 

◆  ” toxic relationships ” は、

  心身の健康をむしばみ、幸せを遠ざける

 改善が望めないなら、逃げよう

状況が変わらないなら、逃げるが勝ち

【関連表現】

  •  toxic behaviors
    (有害な行動)
  •  toxic thoughts
    (有害な考え)
  •  a toxic culture
    (有害な文化)
  •  a toxic work environment
    (有害な職場環境)
  •  a toxic workplace
    (有害な職場)

 

  どれも「 害がある 」レベルでなく、
とてつもない破壊力 を伴うのが特徴

 

” toxic parents “

  毒親 ( どくおや )


米国の Psychotherapist ( 心理療法士 )の
故  Dr. Susan Forward の 著書( 上掲 )
Toxic Parents
( 1989年刊 )より、世界中に広まっていった言葉。

Dr. Susan Forward ( 1938-2020 ) 和訳版


◇  2021年、旧和訳版( 1999年刊 )から、20年余。

英文原書( 上掲 )から、30年余の時を経て、
同じ翻訳者による、待望の「 完訳 」版が発行された。

毒になる親
完全版

スーザン・フォワード (著)、 玉置 悟 (翻訳)
毎日新聞出版、2021年刊

毒親の棄て方
娘のための自信回復マニュアル

スーザン・フォワード (著)、 羽田 詩津子 (翻訳)
新潮社、2015年刊

 

毒親に
負けるな

  • “His entire life had been all mapped out by his toxic parents.”
    (彼の全人生は、毒親によってすべて計画されていたのだ。)
  • “I try to keep an emotional distance from my toxic parents.”
    (毒親から心理的距離を保つべく努めている。)
    (毒親から情緒的距離を保つべく努めている。)
  • “I don’t know how to deal with my toxic parents.”
    (毒親とどうやって付き合えばよいか分からない。)
  • “I struggled to gain freedom from my toxic parents.”
    (毒親から自由になるため、私は戦った。)
  • “You need to break off relations with your toxic parents.”
    (あなたは毒親と縁を切る必要がある。)
    (毒親と縁を切りなさい。)



◆  毒親のしんどさは、自ら体験しない限り、理解しがたい苦痛。

想像だけでは、絶対に分からない。

しかし、ひどい親も、いつしか衰える。

そんなに焦らなくてよい。

 必ず 「 時の力 」 が働き、
   物事は移り変わっていく  


ずっと現状のままなんて、
ありえない。

 

  万物逃れられないのが 「 時の力 」


Time works wonder.

 

 人智が及ばぬ 「 時間 」 の絶大な影響力
なにもかも吹き飛ばす、強烈なパワーを秘める


加齢に従い、形勢逆転する可能性も、念頭に置いてみる。

平均寿命から逆算することだ。

毒親育ちの方々が、着実に幸せに近づくためには、
男性も、女性も、 「 職業 」 と 「 パートナー
を間違ってはならないと、経験上考えている。

親と生育環境は選べなくても、正しく頑張れば、これらは選択できる。

負けずにしっかり生きていくと、 今の苦しみの大部分は、

「  時が和らげる  」 痛みに徐々に変容していくはず。

  •  加えて、 自身の成長により、 物事の見方が変わることはざらにある
  •  よぼよぼ、 ぼろぼろに、 老いさらばえた親を見る目も変わってくる
  •  40歳代までの親と、 70歳代後半に達した親は、 あらかた別人レベル

      こうしたことは、我が身でもって経験しないと、まず意味不明。
    だから、年若い頃は、ことさら毒親が憎く、息苦しくてたまらない。
    これから、 いろいろ変わっていく。  待て。  焦るな。  時は移ろう。


これが、「  時の力  」。

心の楽になる日が、きっとやってくる。

これまでの長い我慢と努力の日々は、天がきちんと見ている

ご自分の人生を、もっと大切に。

 

 Happiness is the Best Revenge 
最高に効果的な復讐は、
自分が幸せになること

 

That’s the best revenge of all : happiness.
Nothing drives people crazier than
seeing someone have a good fucking life.

Chuck Palahniuk
Author of  ” Fight Club ”  and several other novels

【 参考和訳 】

最も効果的な復讐は、幸せになることである。
誰かが、半端なく幸せな人生を送ってるのを見ることほど、
人を狂わせるものはない。

米小説家
代表作は 『 ファイト・クラブ 』、映画化された(米 1999年)


【発音】   rivéndʒ
【音節】   re-venge (2音節)


◆  この世は、 毒親・毒家族 に苦しむ人々であふれている。

先に触れた通り、 名付け親は米国人女性の
Dr. Susan Forward ( 1938-2020 )。

毒親概念の「 本家は米国 」と言っても、 過言ではあるまい。

日本社会に比べて、 個人主義の傾向が強めなので、
米国発情報の方が、 しっくりくる場合もあるだろう。

良質な英文情報は、 豊富に公開されている。

How to Deal With Toxic Parents

これぞ、 世界のすごさ。   やはり、 英語圏は広し。

洋の東西を問わず、 毒親の共通点をふんだんに見出せる。

もうびっくりするほど、 あのいやな感じが似通っているぞ。

普遍性を持するためか、 英文でも共感を覚えたりする。

和文記事以上に、 救いを見出すことができるかもしれない。

翻訳機能を使ってもよいのだ。

「 毒親対策 」 を学びがてら、 英語に馴染んでしまおう。


【参照】

・  comfortable in one’s own skin
・  test of time
・  just a phase
・  estranged


【参考記事】    ※  外部サイト

◇ ” 15 Versions of Toxic People ”
https://www.heysigmund.com/when-its-not-you-its-them-
the-toxic-people-that-ruin-friendships-families-relationships/

日付なし

◇ ” How to Deal With Toxic Parents ”
https://www.webmd.com/sex-relationships/features/toxic-parents
日付なし

◇  ” 13 signs your friendship with someone is toxic
https://www.businessinsider.com/signs-your-friendship-is-toxic-2018-2
2020年5月17日付

◇  ” 15 Signs You Have Toxic Parents ”
https://blogs.psychcentral.com/imperfect/2018/07/15-signs-you-have-toxic-parents/
2020年5月4日付

◇  ” 12 Clues a Relationship with a Parent Is Toxic
https://www.psychologytoday.com/us/blog/toxic-relationships/201808/12-clues-relationship-parent-is-toxic
2018年8月31日付

◇  ” How To Tell If You’re In a Toxic Relationship –  And What To Do About It ”
https://time.com/5274206/toxic-relationship-signs-help/
Time.com  /  2018年6月5日付

米タイム誌の記事。
有害な人間関係の有無を自己診断。

英文も内容も容易ではないが、中級学習者 の実力があれば、
次の概要は一読して把握できる。

  •  定義
    “one seeks to undermine the other”
    (相手を傷つけようとする)
  •  原因
    “they were in a toxic relationship”
    (本人も病的な人間関係を経てきている)
  •  前兆
    “persistent unhappiness”
    (いつまでも続く不幸)
  •  対処法
    “you’ve got to get out of it.”
    (手に負えなければ、脱出すること。)


◇  ” 6 Toxic Relationship Habits Most People Think Are Normal ”
https://getpocket.com/explore/item/6-toxic-relationship-habits-most-people-think-are-normal
2014年8月8日付

  1.  The Relationship Scorecard
    (過去の誤りについて執拗に責める)
  2.  Dropping “ Hints ” and Other Passive-Aggression
    (遠言いたいことを遠回しに言う)
  3.  Holding the Relationship Hostage
    (感情・関係を人質扱いして脅迫する)
  4.  Blaming Your Partner For Your Own Emotions
    (相手を感情のはけ口にする)
  5.  Displays of “ Loving ” Jealousy
    (嫉妬のもたらす行為と愛情を混同する)
  6.  Buying the Solutions to Relationship Problems
    (問題をお金でごまかす)

◇  トキシックショック症候群 ( toxic shock syndrome; TSS )
=  非常に短い時間で重篤な病態を引き起こす、敗血症の一種

 

◇  夫に今すぐ死んで欲しい 「 旦那 デスノート 」
https://danna-shine.com/

◇  母親、父親に今すぐ死んでほしい 「 毒親 デスノート 」
https://dokuoya-shine.com/

◇  「 限界だった 」 たった1人の介護の果て
なぜ22歳の孫は祖母を手にかけたのか
https://mainichi.jp/articles/20201028/k00/00m/040/074000c
2020年10月28日付

◇  医学部受験で9年浪人 〝 教育虐待 〟の果てに …
母殺害の裁判で浮かび上がった親子の実態
https://this.kiji.is/741154375854899200
2021年3月15日付

◇  家を出られる「 唯一の手段が結婚 」の女性は大勢いる
https://dot.asahi.com/dot/2021092900024.html?page=1
2021年9月29日付

 

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ