Thoughtful

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： 3 minutes

思いやりがある

＜ 称賛 ＞ と ＜ 感謝 ＞ によく使われる形容詞。
–
嫌みがなく、重宝される。

どの解釈でも、ポジティブな意味合い。

「思いやりがある」上、「思慮深い」「よく気がつく」。

心と頭脳に恵まれていることを同時に示すので、
褒め言葉には打ってつけ。
–

◆  その他の常用語は次の通り。

すべて形容詞。

中級学習者であれば、6つ全部、
自ら使えるようにしておきたい。

先頭の “kind” と “nice” は、英語母語話者（ネイティブ）なら、
3歳くらいの幼児でも使う身近な言葉。

続く “thoughtful” は、小学校高学年ほど
から、常用入りするだろう。

幼稚な印象やしかつめらしさがなく、
適度に知的で、使い勝手がよい。

私たち学習者が、優先して学ぶべき英語である。

驚くことに、”OALD”と『広辞苑』の解説がほぼ重なる。

そこで、色分けしてみた。

3項とも酷似する。

とすれば、「思いやり」が “thoughtful” の
適訳と考えてよいだろう。

本稿では、上記枠内の赤字＜他者への思いやり＞
を中心に取り上げる。

最も活用できる表現と考えるからである。
–

◆  “thoughtful” は、形容詞のみ。

形容詞だから「状態」を表す。

【発音】  θɔ́ːtfl
【音節】  thought-ful  （2音節）
–
名詞 “thought”（考え、思考）に、
接尾辞 “ful” をつけたもの。

ここでの “ful” は、形容詞 “full”（いっぱい） から
派生した接尾辞で、「～に満ちた」。
–
転じて、「～の性質・傾向をもつ」形容詞をつくる

• hopeful（希望に満ちた）  →  有望な
• shameful（恥に満ちた）  →  恥ずべき
• careful（注意に満ちた）  →  注意深い

◇  名詞をつくる ” ful ” については、”handful” 参照

【関連表現】   副詞  ” fully “（十分に、完全に）

“thoughtful” の反意語は、”thoughtless“（不親切な、軽率な）。

【発音】  θɔ́tlis
【音節】  thought-less  （2音節）

接尾辞 “less” は、形容詞 “less”（少ない） から
派生し、「～のない」を示す形容詞をつくる。

これに、性質の接尾辞 “ness” を加えると、
抽象名詞 “thoughtfulness“（思いやり、親切、気遣い）。

【発音】  ˈθɔtfʌlnɪs
【音節】　thought-ful-ness  （3音節）

–
上述のように「思いやり」などの定訳はあるものの、
文脈に合わせて工夫する方が、より自然な和訳となる。
—
–

 

• “It was thoughtful of you to remember my birthday. ”
  （誕生日を覚えていてくれてありがとう。）
  –
  【直訳】 私の誕生日を覚えているあなたは親切です。
  –  人称代名詞 “it” は訳出しない
  –  “of” は主格関係の前置詞
  –
• “My teacher was very kind and thoughtful.”
  （私の先生はとても優しく思いやりがあった。）
  –
• “That’s very thoughtful of you.’
  （とてもご親切にありがとう。）
  –
  【直訳】  あなたはとても親切です。
  –   指示代名詞 “that” は訳出しない
  –  “of” は主格関係の前置詞
  –
• “His mother is thoughtful and caring.”
  (彼の母親は思いやりがあり、面倒見がよい。）
  –
• “We thought it was a thoughtful gesture.”
  （それは思いやりのある態度だと私たちは感じました。）
  –
• “That was a thoughtful gift and has sentimental value.”
  （あれは心のこもった贈り物であったため、
  個人的な思い入れがある。）
  –
• “Thank you for your thoughtfulness.”
  （お気遣いに感謝します。）     ※  名詞

 

 

 

 

 - 英単語, 英語