プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Thank you for caring.

      2020/01/03

お気遣いありがとうございます。

ここでの “caring” は、名詞で「気遣い」を指す。
自動詞 “care”(気遣う)の名詞形で、不可算名詞。

自分や身内の心配をしてくれた他者に用いる常套句。

まさに「お気遣いありがとうございます」。

 

まれに、おせっかいへの嫌みに使うこともあるが、
基本的には素直で丁寧なお礼である。

 

【類似表現】

“Thank you for your concern.”
(お気遣いありがとうございます。)

【関連表現】

“Thank you for your time.”
https://mickeyweb.info/archives/716
(お時間をとっていただき、ありがとうございます。)

“Thank you for having me.”
https://mickeyweb.info/archives/3387
(招いていただき、ありがとうございます。)

“Thank you for waiting.”
https://mickeyweb.info/archives/6158
(お待たせしました。)


< “care” 関連表現 >

“Take good care of – ”
https://mickeyweb.info/archives/17451
(〜をきちんと手入れする、~を大切にする)

“caregiver”
https://mickeyweb.info/archives/15728
(介護者)

“Take care.”
https://mickeyweb.info/archives/523
(お身体をお大事に。ご自愛ください。元気でね。)

“I don’t care”
https://mickeyweb.info/archives/862
(関係ないです。どうでもよいです。構わないです。)

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ