プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Fully

      2019/05/15

十分に、完全に

完全に満たされた状態を示す副詞。

要求通りまたはそれ以上の出来映えなので、
満足感の漂うポジティブ単語。

次の類義の副詞に比べると、日本で学ぶ機会は
少ないように感じる。

  • completely
  • entirely
  • totally
  • adequately
  • sufficiently
  • enough  ※ 形容詞でもある
  • certainly

“fully” は、これらと比較してもシンプルで
使い勝手がよいため、ここで取り上げてみたい。

◆ “fully” の品詞は副詞のみ。

俗語としては、他動詞「しょっぴく」がある。
相当マイナーな語義。 覚えておく必要はない。

3大学習英英辞典の語釈をご紹介する。
青字は共通する語。

fully

  • completely
    (ロングマン、LDOCE6)
  • 1. completely
    2. (formal)
    the whole of; as much as

    (オックスフォード、OALD9)
  • 1. completely
    2. as much as possible
    (ケンブリッジ、CALD4)

【発音】ーリー fúli

3冊すべて、”completely” と記す。

completely

  • to the greatest degree possible
    SYN: totally
    (ロングマン、LDOCE6)
  • in every way possible
    SYN: totally

    (オックスフォード、OALD9)
  • in every way or as much as possible
    (ケンブリッジ、CALD4)

※ SYN = synonym = 同義語

これまた、おそろい。簡明直截である。

以上の語釈から分かるのは、意味合いの単純さ。

定訳に近いのは、次の7つ。

  • 完全に
  • 十分に
  • 確かに
  • まったく
  • きちんと
  • すっかり
  • いっぱい

英日もろとも、簡潔さが際立つ。
成り立ちも分かりやすい。

– 形容詞 “full“(一杯に満ちた)
– 接尾辞 “ly“(形容詞につけて、様態の副詞に)

“full” は、カタカナでも使われている。

フル【full】
いっぱいであるさま。全部。十分。
(広辞苑 第七版)

これは形容詞の説明だが、意味は
そのまま副詞 “fully” に引き継がれている。

【参考】ハートフルは和製英語に近い

◆ 以上5つの枠内に目を通すだけでも、
“fully” のイメージはつかめるはず。

この上ないほど、単純な意味合い。

<様子>を表す副詞なので、つかみどころがない
側面もあるものの、「いっぱい」なイメージを貫く
ため、混乱しにくい。

問題は、最初に掲げた類語との差異を含む、
実際の適用面での適不適である。

“fully” 自体は、語源に沿った素直な副詞。

目立つ癖も特色もない。換言すれば、個性がない。
類語と比べても、単純な作りなのは自明だろう。

語源通りで個性がない。だから、広範に使える。
それが “fully”。

◆ 公私不問で、幅広く使えることを、次の例文で示す。

“How long does it take to fully charge this car ? ”
(この車を満充電するには、どれくらいの
時間がかかりますか?)

“I’m fully aware of the danger.”
(その危険は十分に意識しています。)

All students e will be fully supported
by scholarship from the university. ”
(大学から全額支給される奨学金は、
全学生が対象となります。)

“She is fully independent from her parents.”
(彼女はご両親から完全に独立している。)

“Please complete fully in BLOCK letters.”
(ブロック体で完全にご記入ください。)

“Our operations are fully automated.”
(弊社の作業工程は完全に自動化されています。)

Apply the parking brake fully.”
(サイドブレーキを目一杯引いてください。)
※ ブレーキをかける = “apply” ← 決まり表現

“We need to rent a fully-equipped meeting room.”
(完全装備の会議室を借りなければならない。)

“I am fully responsible for my life.”
(自分の人生について、自分が全責任を負う。)

“He had fully recovered from the accident.”
(彼はその事故から完全に回復した。)

“The seats are fully booked.”
(席の予約は完全に埋まっています。)
(予約は満席です。)

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英単語, 英語