プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Uncanny

      2019/01/14

異様な不可解な、超人的な

<何とも説明しがたい異様さ>を表す形容詞。

3大学習英英辞典(EFL辞典)の語釈は似たり寄ったり。

“Uncanny”

very strange and difficult to explain.
(ロングマン、LDOCE6)

■ strange and difficult to explain.
(OALD9、オックスフォード)

■ strange or mysterious;
difficult or impossible to explain.

(CALD4、ケンブリッジ)

【発音】ʌnkǽni

※ 下線は引用者

名状しがたく、文字に起こしにくい。
自ら詳らかにできない欲求不満もあり、
後ずさりしたくなるような不安感が増す。

どんな感じかと問われても、解説に困る。
日常からかけ離れており、論理的に解き明かせない。
そもそも、その正体を自分でも把握しきれていない。

この世のものと思えない、ぞっとする気味悪さ。
異次元のもので超自然的。
「不思議」のひと言に収まらない。

なんだかよく分からない。とにかく不気味。
あまりの薄気味悪さに鳥肌が立つ感じ。

Inline image 2

このような様子は、実際には珍しくない。
その際の状況説明によく出てくる単語が、
“uncanny” である。

<表現に困っている時に出てくる形容詞>
と考えても、大方間違っていないだろう。

◆ “uncanny”(ʌnkǽni)は、形容詞のみ。
※ 副詞 “uncannily”

  • 接頭辞 “un”(~でない)
  • 形容詞 “canny”(賢明な)
    で、「賢明でない」。

「賢明でない」から「理解できない」。
これが “uncanny” の成り立ち。

初出は1637年。 昔から使われている。

  • 異様な
  • 不可解な
  • 可思議な

一般人の理解を越えた、優れた能力を示しているため、
時には、

  • 超人的な
  • 神秘的な

<褒め言葉>になる場合もあるものの、
“uncanny” を用いる以上、どうしても「不気味さ」
を帯びる。

褒め言葉としては微妙な感があるが、<人間離れ>
した才能に対して、最大級の称賛とも考えられる。

だが、”uncanny” の基本は、語源通り「理解できない」。
常人の理解を超越している「超人」の賛嘆よりは、
「異様な」「不可解な」といった<不気味さ>
が主な用途の形容詞である。

◆ 非日常的な対象を目にした時、それを第三者に
理解してもらうことは容易ではない。

文字で適切に表現するには、相応の観察力・
分析力そして文章力を要する。
その上で、読み手の想像力に委ねる必要がある。

書き手側と受け手側の双方に、ある程度の条件が
そろっていないと、十分な情報伝達は困難となる。

この点、映像であれば、条件は緩和される。
その場面をうまくカメラに収めてしまえば、
あとは受け手に任せられる。

観察力・分析力・文章力の要件は、文字表現に
比べれば、格段に下がるだろう。

特に “uncanny” な内容であれば、映像の方が
説得力はあるに違いない。

「動画の時代」と言われる所以である。

◆ 和訳時はうまく工夫し、悪意を出さないように
するのが一般的。

ご参考までに、書き手の<本音>と推察した気持ちを、
矢印に添えてみる。

  • “She has an uncanny resemblance to her mother.”
    (彼女はありえないほど母親そっくりだった。)
    → ぞっとするほど母親に生き写しで、キモいわ。
  • “It was an uncanny coincidence.”
    (それは不可思議な偶然だった。)
    → 偶然なんかでなく、何か裏があるはず。
  • “There was an uncanny silence in the class.”
    (教室は不気味なほど静まり返っていた。)
    → 学生らは、また何かたくらんでいるな。
  • “He has shown an uncanny ability to predict results.”
    (結果を予想する彼の能力は人間離れしていた。)
    → こいつ、ずるしたな。
  • “She has an uncanny sense of direction.”
    (彼女は不気味なほどの方向感覚を持っていた。)
    → けもの並みだな。

【類似表現】
eerie”   ※ 形容詞のみ
【発音】íəri
(不気味な、薄気味悪い)

 

 

 

 

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英単語, 英語