プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Altogether

      2021/04/02

完全に  

「完全にやめる!」と言いたい時、
重宝するのが、副詞  ” altogether “。

【発音】  ɔ̀ːltəgéðər
【音節】  al-to-geth-er  (4音節)

「 止める(やめる)」と「 辞める 」、
いずれの場面にも使える。

 

完全禁煙

 

” completely ” よりも、強烈な印象を放ち (※)、
「 金輪際、やらない 」 と不退転の決意を示す。

※「 completely より強意的 」(ジーニアス英和大辞典)


◆  次の3つを押さえておこう。

  1.  give up  altogether
    ( 完全に諦める )
  2.  quit  altogether
    ( 完全に辞める )
  3.  stop  altogether
    ( 完全に止める )

以上が、本領発揮の3表現。

きっぱり手を引く様子を、簡明直截に表す。

中途半端さは微塵もない。

完膚なきまでの ” altogether “。

◆  “altogether” には、副詞と名詞がある。

主な名詞用法は「裸」(the altogether)のみ。
“in the altogether” で「全裸で」。

古風な言い回し(下記青字)で、ほとんど見聞きしない。

in the altogether

Idioms
(old-fashioned, informal)
without any clothes on.

(オックスフォード、OALD9)


◆  ” altogether ” の語源は、中期英語「完全に」(altogedere)。

all “(すべて)+ “ together “(一緒に) から
派生したことは、容易に推測できる。

  • 副詞 「 完全に 」「 全く(部分否定)」
    「 総計で」「 要するに(文頭)」
  • 名詞 「 裸 」

副詞 “altogether” の重要度と頻出度は高め。
LDOCE6(ロングマン)の表記によれば、

  • 重要:最上位 <トップ3000語以内>
  • 話し言葉頻出<1001~2000語以内>
  • 書き言葉頻出<2001~3000語以内>

書き言葉では、2語の

  •  ” all  together ” ( 一緒に集まって )

とは区別されている。

両者の意味は異なるから、当然であろう。


◆  ところが、話し言葉では、混同されることも珍しくない。

発音が酷似するのが一因。

” altogether “

adverb
1. in total
2. completely
3. considering everything

(ケンブリッジ、CALD4)

【発音】  ɔ̀ːltəgéðər
【音節】  al-to-geth-er  (4音節)

すっきりした語釈が示す通り、意味は単純である。

このうち、最頻出は “completely” の意。
既記のように “completely” より力強く、
完全撤退の意思表明にはうってつけ。

先の<3点セット>が代表例。
語感の強みを活かした真骨頂の用途である。

いわば、はまり役。

1.  Give up  altogether 

  • “You don’t have to give up altogether on eating out.”
    (外食を完全に諦める必要はないのです。)
  • “Eventually, she gave him up altogether.”
    (彼女はついに彼を完全に見放した。)
  • “He has given up altogether by taking his own life.”
    (彼は自殺することで、すべてを放棄した。)
  • “X gave up altogether after years of struggling to ramp up output.”
    (X社は、生産高を上げようと何年も奮闘した後、完全に手を引いた。)

2.  Quit  altogether 

  • “I quit smoking altogether last year.”
    (昨年、喫煙を完全に辞めました。)
  • “Even if you fail, don’t quit altogether.”
    (たとえ失敗したとしても、完全に辞めてはならない。)
  • “I quit boozing altogether and feel healthier.”
    (完全に断酒し、以前より健康に感じる。)

3.  Stop  altogether 

  • “I stopped seeing her altogether.”
    (彼女と会うのは完全にやめました。)
  • His snoring stopped altogether.”
    (彼のいびきが完全にやんだ。)
  • “My smartphone stopped charging altogether.”
    (私のスマホはまったく充電しなくなった。)


“altogether” の1語で、判然たる変化が見事に表現されている。

代替不可能に近い “altogether” の使い道は、上掲3つだけ
押さえておけば、普段は間に合う。

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英単語, 英語