プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Follow suit

      2019/07/18

先例にならう

◆ “follow” は、名詞・他動詞・自動詞がある。

【発音】 fɑ́lou

語源は、古英語「後についていく」(folgian)。
基本的意味は、この意味合いを貫く。

– 他動詞「後について行く」「次に来る」「続く」
– 自動詞「後から行く」「次に起こる」「続く」
– 不可算名詞「追うこと」「追随」

ここでは、他動詞「~に続く」

◆ “suit” にも、名詞・他動詞・自動詞がある。

【発音】 súːt

他動詞・自動詞は「適合する」が共通の意味だが、
名詞は非常に多義である。

【参照】 “Suitable for – “(~に適している。~に向いている。)

■ “follow suit” では、可算名詞 の “suit”。

  トランプ(trump)の「 を指す。

すなわち、
heart (♥)・club (♣)・diamond (♦)・spade (♠)。

Inline image 1トランプの「」が “suit”(スート)


日本では「スート」または「スーツ」と表記される。
それぞれ “suit”(単数形)と “suits”(複数形)。

follow suitとは、

  • もともとトランプで使う表現

  • “suit” とは、トランプを表すスート

  • 前に出たカードと同じ「スート」のカードを出す こと
  • play a card of the same suit と同義


長ったらしい “play a card of the same suit
に比べて、はるかにシンプルな言い回しが、

“follow suit” = 先のスートにならう

転じて、「先例にならう」の意に。

Inline image 2——-——- –まねっこ

家庭、学校、オフィスなど、所構わず出てくる。

トランプ由来と知らずに使っている人が、
圧倒的多数だろう。

“follow suit”
to do the same as someone else has done.
(ロングマン、LDOCE6)

「口語」「話し言葉」とする英和辞書がある。

実際には、堅めの新聞・雑誌にも普通に出てくる。

  • “Other students will follow suit.”
    (他の学生もそれにならうだろう。)
  • “If you call it quits, I will follow suit.”
    (君が辞めるなら、俺もそうする。)
  • “Let’s follow suit.”
    (私達も後に続こう。)

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ