プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Sketchy

      2020/09/23

大雑把な、適当な、怪しい

DRAFT (脱稿予定 TBD – hopefully soon)

Totally tied up with those issues these days.
Let’s not forget – this too, shall pass.

 

 

Stimulus Package Could Boost Health Response
to the Coronavirus,  But Details Still Sketchy

(insert JP)

https://www.barrons.com/articles/stimulus-package-could-boost-health-response-to-coronavirus-51585174741

2020年3月25日付

a “sketchy” economic recovery plan
(経済復興計画、 大丈夫かしらん)


◆ すがすがしく軽やかな響きを放つ  “sketchy”。

【発音】   ˈsketʃ.i
【音節】   sketch-y (2音節)

実際は、とんだ曲者として起用されている場面が目立つ。

あやしげであやふやな対象の描写に多用される形容詞。
“sketchy” の出現により、たちまち警戒の念が色濃く漂う。

印象は概してよくない。
この点、形容詞 “flimsy”(薄っぺらな)と同様。

【発音】   ˈflɪm.zi
【音節】   flim-sy (2音節)

口から出任せに言うような、軽はずみな気配が
そこはかとなく立ち込める “sketchy” と “flimsy”。

“sketchy” のさわやかな語感は、上辺にすぎない感じ。
真っ当な雰囲気を、さらりとかき乱す威力すら帯びることも。

会話中、空気が一変したことに気づかないと、自分の立場が
ややこしくなったりするもの。

危うきを避けるべく、見掛け倒しな “sketchy” を取り上げたい。

◆ 英単語全体における位置づけは、取るに足らない。

  • 重要度 :9000語圏外
  • 書き言葉の頻出度:3000語圏外
  • 話し言葉の頻出度:3000語圏外

LDOCE6(ロングマン)の表記によれば、
全3項目すべてランク外。

 

不得要領

 

推測困難
ごまかし

catchy

うやむや

とかくはっきりせず、訳が分からないほど「てきとう」な様相。

insert oozappa

insert zakkuri

insert zatto

insert oomaka

insert kokugo-def for tekito in bad sense

 

 

  • 副詞 “skechily
    (大雑把な、おおまかな)
  • 不可算名詞 “sketchiness
    (大雑把、大まか)

一部の辞書には記載されているものの、
2語ともほとんど見聞きしない。

 

 

◆ 日常的に多用する「大雑把」

  • 印象の比較的よい「大雑把」→ ざっくり、大まかに
    rough
  • 印象の悪い「大雑把」→ ぞんざい、雑すぎ
    sloppy
  • 文脈次第で、良否どちらもありうる
    cursory

 

 

sketch out an economic recovery plan”
(経済回復計画を大まかに述べる。)

 

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英単語, 英語