プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Sloppy

      2022/05/12

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes

ずさん、  ぞんざい

「 仕事が雑だ 」 と言いたい時は ” sloppy “。

【発音】  slɑ́pi
【音節】  slop-py  (2音節)

語源は、 中期英語 「 柔らかい泥 」( sloppe )
に、 性質を表す接尾辞 ” y ”  を付け足したもの。


◆  ” sloppy ”  は 形容詞のみ。

「 ずさん 」 「 だらしのない 」 の意。

日本語同様に、 印象はかなり悪い。

主な反意語の形容詞は、

  •  ” neat ” ( きちんとした )
  •  ” organized ” ( 整理整頓されている )

日本の学校教育で学ぶ機会はない英単語かもしれないが、
だらしがない仕事  を評してよく使われている。

とかく印象がよくない。

sloppy

Not done carefully or thoroughly.

( LDOCE6、 ロングマン )

【発音】  slɑ́pi
【音節】  slop-py  (2音節)

  • ” His work is sloppy. ”
    ( 彼の仕事は雑だ。)
  • ” Her writing is too sloppy. ”
    ( 彼女の書き方はいい加減すぎる。)
  • ” a sloppy job ”
    ( ずさんな仕事 )
  • ” a sloppy investigation ”
    ( ずさんな調査 )

 

 

【類似表現】

” Crap / Crappy ”
https://mickeyweb.info/archives/3841
( くだらない、 くそ 、くず )

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英単語, 英語