Sloppy
2023/04/26
ずさん、 ぞんざい
「 仕事が雑だ 」 と言いたい時は ” sloppy “。
【発音】 slɑ́pi
【音節】 slop-py （2音節）
語源は、 中期英語 「 柔らかい泥 」（ sloppe ）に、
性質を表す接尾辞 “ y ” を付け足したもの。
–
◆ ” sloppy ” は 形容詞 （ adjective ） のみ。
「 ずさん 」 「 だらしのない 」 の意。
日本語同様に、 印象はかなり悪い。
主な反意語の形容詞は、
日本の学校教育で学ぶ機会はない英単語かもしれないが、
だらしがない仕事 を評してよく使われている。
とかく印象がよろしくない。
–
–
- ” His work is sloppy. ”
（ 彼の仕事は雑だ。）
– - ” Her writing is too sloppy. ”
（ 彼女の書き方はいい加減すぎる。）
– - ” a sloppy investigation ”
（ ずさんな調査 ）
– - ” a sloppy job ”
（ ずさんな仕事 ）
◆ ” a sloppy job ” （ ずさんな仕事 ） に似通う口語は、
- ” a lousy job ”
（ ひどい仕事 ）
（ 低品質の仕事）
【発音】 láuzi
【音節】 lous-y （2音節）
–
形容詞 ” lousy ” の本来の意味は、
「 シラミのたかった 」 （ infected with lice ）。
シラミは可算名詞。
シラミの複数形が ” lice “。
単数形に比べて、 複数形の用法が目立つ語。
【発音】 láis
【音節】 lice （1音節）
お米は、 不可算名詞 ” rice “。
【発音】 ráis
【音節】 rice （1音節）
–
◆ シラミの単数形は ” louse “。
グリム童話 『 しらみとのみ 』 の
原書は ” Läuschen und Flöhchen ” （ ドイツ語 1812年刊 ）。
英題は ” The Louse and the Flea “。
【発音】 láus
【音節】 louse （1音節）
語源は、 「 シラミ 」 の単数形 （ louse ） に、
性質を表す接尾辞 “ y ” を付け足したもの。
あたかも 「 シラミのたかった 」 状態の仕事だから、
- “ a lousy job ”
（ ひどい仕事 ）
（ 低品質の仕事）
◆ 「 クソみたいな 」 仕事は、
- “ a crappy job ”
（ くそ仕事 ）
語源は、 「 うんこ 」 （ crap ）に、
性質を表す接尾辞 “ y ” を付け足したもの。
【発音】 crappy
【音節】 crap-py （2音節）
–
下品だが、 卑語ではない。
内容が 「 クソ 」、 品質が 「 クソ 」 、
つまらなくて 「 クソ 」、 納得できずに 「 クソ 」 。
どれも使える。
奨励はできないものの、 ” crap ” と ” crappy ” は職場でも、
普通に耳にする。
同じく 「 クソ 」 を意味する ” shit ” の職場使用は避ける。
【参照】 「 うんこする 」 の英語表現
◆ 「 屈辱的な 」 仕事は、
- “ a demeaning job ”
（ 屈辱的な仕事 ）
語源は、 他動詞 「 ～ の品位を下げる 」 （ demean ）に、
の現在分詞 （ present particle ） が形容詞 （ adjective ）
になったもの。
【発音】 demeaning
【音節】 de-mean-ing （3音節）
以上が、 他部門の丸投げ仕事を表現するのに便利な形容詞。
- ” a sloppy job ”
（ ずさんな仕事 ）
– - ” a lousy job ”
（ ひどい仕事 ）
– - “ a crappy job ”
（ くそ仕事 ）
– - “ a demeaning job ”
（ 屈辱的な仕事 ）
–
年がら年中使っています。