It's not funny.

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： < 1 minutes

笑いごとではないのよ。

直訳は「それはおかしくはない」。

相手にとって笑いごとではないのに、
笑ってしまった時に、たしなめられることがある。

その際に使われる決まり表現。

発言時の表情はさまざま。
悲しそうな顔、怒った顔、あきれた顔。

いずれにせよ、相手は不謹慎に感じたはずなので、
適切に謝る方がよいだろう。
ー

◆ “funny” には、形容詞と名詞（まれ）がある。

＜語源＞ ※ 初出は、1756年
・ 不可算名詞 “fun”（楽しみ）
・ 接尾辞 “y”（形容詞をつくる）

形容詞「おかしい」「おもしろい」が基本的意味で、
ここでもその通り。

次の語義「1」に該当する。
代表的な同義の形容詞は、amusing、hilarious、humorous。

 

【関連表現】

“What’s so funny – ? ”
https://mickeyweb.info/archives/17757
（何がそんなにおかしい？）
–

 

 

 - 英語, 英語フレーズ