プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Hold tight

      2020/11/23

じっとお待ちを

インターネットの 画面遷移 時に現れる場合、

  •  hold on
  •  hang tight
  •  hang on

と同じ趣旨。

2語完結ならば、「じっと待って」という感じ。
ざっくばらんな言い回しだが、簡明直截である。

“please” を加えると「少々お待ちください」。

いずれにせよ「じっとお待ちを」の意味合い。


◆  中級学習者であれば、
hold tight” は 「しっかりつかまる
と学んでいるだろう。

形容詞 “tight“(きつく)に
自動詞 “hold“(つかまる)するから、
「しっかりつかまる」。

  • “hold tight to the rope”
    (ロープにしっかりつかまる)

“hold tight” だけでは区別はつかない。
だが、意味がまったく異なるため、
状況から容易に判断できる。

日常生活では「しっかりつかまる」
の方がよく使われる。

◆  hold” には、他動詞・自動詞・名詞があり、
なかなか多義。

【発音】   hoʊld   (1音節)

語源は、古英語の「持つ」(holden)。
多義ではあるものの、基本的意味は
ここから生じる。

–  他動詞  「持つ」 「開催する」 「保持する」
–  自動詞  「耐える」 「~のままでいる」 「持続する」
–  名詞  「つかむこと」 「把握」 「予約」

表題では、自動詞「耐える」。

動詞 “hold” は、最重要かつ最頻出の基礎単語。

LDOCE6(ロングマン)の指標では、

  •  重要:最上位 <トップ3000語以内>
  •  書き言葉頻出:最上位 <トップ1000語以内>
  •  話し言葉頻出最上位 <トップ1000語以内>

全項目最上位で、英単語全体における位置づけが
最高ランクに属する。
ー-

◆  一方、tight” には名詞・形容詞・副詞
があるが、 “hold” ほどには多義でない。

【発音】   taɪt   (1音節)

語源は、古ノルド語「ぴっちりした」。

まさに、タイツ(tights)のイメージ。
確かに「ぴっちりした」「きつい」下着である。

頻出なのは形容詞で、基本的意味は、
しっかり」「きつい」
「余裕がない」「厳しい」

上述の「しっかりつかまる」と同じく、
表題の “tight” も形容詞「きつい」。

形容詞 “tight” は、

  •  重要:最上位 <トップ3000語以内>
  •  書き言葉頻出:<2001~3000語以内>
  •  話し言葉頻出:<1001~2000語以内>

動詞 “hold” レベルに至らないが、重要単語である。

◆  “hold tight” の主な意味が2つある理由は、
“tight” でなく、“hold” に原因 がある。

「しっかりつかまる」の場合、
形容詞 “tight”(きつく)に
自動詞 “hold”(つかまる)。

表題では、
形容詞 “tight”(きつく)に
自動詞 “hold”(耐える)するから、
「しっかり耐える」。

転じて「じっと待つ」。

hold on”   “hold tight
to make yourself continue to do
what you are doing or stay where you are
although it is difficult or unpleasant.

ケンブリッジ

※  下線は引用者

上述の通り、「しっかりつかまる」
の方が基本であり、多用される。

にも関わらず、「じっとお待ちを」を表題に
を取り上げたのは、前者の意味は推測しやすく、
かつ既習の方が多いと考えたためである。

◆  別の意味が派生した経緯を考えることで、
<単なる暗記でない学習>が体験できる。

“hold tight” は、その一例。

基本「しっかりつかまる」に重ねて、
「じっとお待ちを」を肉付けすると、
記憶に残りやすい。

  • “Just hold tight. I’ll help you.”
    (じっと待ってろ。助けてやるから。)
  • “I told her to hold tight until then.”
    (彼女にはそれまで待ってくれと言いました。)
  • “The company asked customers to hold tight.
    (その企業はお客様に対し、待つようお願いした。)

 

Stay home,  stay safe,  hold tight
( 家の中で、  安全を保ち、  じっとしてろ。)

 

【類似表現】

“One moment, please.”
https://mickeyweb.info/archives/66
(少々お待ち下さい。)

“Please hold on.”
https://mickeyweb.info/archives/381
(お待ち下さい。)

“put on hold”
https://mickeyweb.info/archives/13158
(待たされる、保留される)

【関連表現】

“Hold it ! ”
https://mickeyweb.info/archives/2190
(動くな!)

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ