プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Put on hold

      2020/03/11

待たす、保留する 

主に電話で使う。

電話機の「保留ボタン」は馴染み深いだろう。

 


「保留ボタン」は色付きが一般的  (上:米国製、下:日本製)

 

◆ 主語(主格)の直後に続く場合、
be動詞を用いて受動態になるのが通例。

※ 「be動詞」= be、am、was、been、will be、is、were、are

“put” は、過去形も過去分詞も “put”。
AAA 型」の代表格である。

【活用形】   puts- putput – putting

受動態なので「be動詞+過去分詞」で、
ここでは過去分詞 “put”

  • I was put on hold.
    (電話で待たされた。)
    (電話で保留にされた。)

 

◆ 電話相手が他者に引き継ぐ時は、
助動詞 “will” をつけた発言が多い。

  • I will put you on hold.
  • I’ll put you on hold.
    (少々お待ち下さい。)  (電話を一旦保留にしますね。)

個人情報聴取個別説明のため、
その相談者を各担当者に引き継ぐ
際の常套句がこちら

“put you” は、
プッチュー」などと聞こえる

 

◆ “put on hold” は、電話以外の「保留」でも使える。

  ほりゅう【保留】

おさえてとどめおくこと。そのままにとどめておくこと。
その場ですぐに決めたり実行したりしないでおくこと。

(広辞苑 第七版)

この場合も、上記の <be動詞ルール>
が適用される。

  • “That policy was put on hold.”
    (あの方針は保留にされた。)
  • “All her cases were put on hold.”
    (彼女の件はすべて保留にされた。)
  • “We need to put on hold this plan.”
    (この計画を保留にする必要がある。)
  • “I was forced to put life on hold for months.”
    (数ヶ月に渡り、人生をお預けにすることを強いられた。)

<「保留」を意味する英語表現 >

  • suspend  (自動詞、他動詞)
  • defer  (他動詞)
  • withhold  (他動詞)
  • table  (他動詞)
  • pending  (形容詞)
  • put / leave – on the back-burner  (形容詞)

これらに比べて、”hold” は日常的で、
平易な言い回し。

小学生にも難なく分かる。

子どもから大人まで、場面不問で
幅広く使える。

◆ 表題のキーワードの“hold” には、
他動詞・自動詞・名詞がある。

基本で頻出、かつ多義な単語。

語源は、古英語の「持つ」(holden)。

多義ではあるものの、基本的意味は
ここから生じる。

– 他動詞「持つ」「開催する」「保留する」
– 自動詞「耐える」「~の状態のままでいる」「持続する」
– 名詞「つかむこと」「把握」「予約」

表題では、他動詞「保留する」。

◆ “put” は、”hold” と同様に頻出かつ重要。

語源は、中英語「押す」「置く」(putten)。

他動詞・自動詞・名詞・形容詞があり、
ここでは他動詞「~の状態にする」。

◆ “on” は、状態の前置詞「~の状態で」。

したがって、

  • 他動詞 “put” (~の状態にする)
  • 前置詞 “on” (~の状態で)
  • 他動詞 “hold” (保留する)

「be動詞+過去分詞 “put”」で受動態になり、
「待たされる」「保留される」。

◆ “put”、”on”、”hold” そろって、
最頻出かつ最重要な英単語である。

  •  重要度:最上位 <トップ3000語以内>
  •  書き言葉の頻出度:最上位 <トップ1000語以内>
  •  話し言葉の頻出度:最上位 <トップ1000語以内>

3語とも、全3項目が最高ランクの位置づけ。
(ロングマン、LDOCE6 の表記より)

英単語全体における位置づけが最高レベルで、
日々欠かせない。

いずれも成句や熟語が多く連なる。

“put on hold” は、そのような最高級の
英単語のみで構成される頻出フレーズ。

ぜひ覚えておきたい。

【類似表現】

“One moment, please.”
https://mickeyweb.info/archives/66
(少々お待ち下さい。)

“Please hold on.”
https://mickeyweb.info/archives/381
(お待ち下さい。)

“hold tight”
https://mickeyweb.info/archives/10398
(じっとお待ちを)

【関連表現】
“Hold it ! ”
https://mickeyweb.info/archives/2190
(動くな!)

 

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ