プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Put on hold

      2018/09/18

待たす、保留する 

主に電話で使う。
電話機の「保留ボタン」は馴染み深いだろう。

Inline image 1
↑「保留ボタン」は色付きが多い ↓

Inline image 2

◆ 主語(主格)の直後に続く場合、
be動詞(am、are、is、was、were)
を用いて受動態になるのが一般的。

“put” は、過去形も過去分詞も “put”。
受動態なので「be動詞+過去分詞」で、
ここでは過去分詞 “put”

I was put on hold.
(電話で待たされた。)
(電話で保留にされた。)

◆ 電話相手が他者に引き継ぐ時は、
助動詞 “will” をつけた発言が多い。

I’ll put you on hold.
(少々お待ち下さい。)
(電話を一旦保留にしますね。)
は、ラジオの電話相談では頻出。

Inline image 1

個人情報聴取や個別説明のため、
その相談者を各担当者に引き継ぐ
際の常套句。

◆ “put on hold” は、電話以外の「保留」でも使える。

保留」=
その場ですぐに決めたり実行したり
しないでおくこと。
(広辞苑 第六版)

この場合も、上記の <be動詞ルール>
が適用される。

“That policy was put on hold.”
(あの方針は保留にされた。)

“All her cases were put on hold.”
(彼女の件はすべて保留にされた。)

“We need to put on hold this plan.”
(この計画を保留にする必要がある。)

“I was forced to put life on hold for months.”
(数ヶ月に渡り、人生をお預けにすることを強いられた。)

<「保留」を意味する英語表現 >

  • “suspend”(自動詞、他動詞)
  • “defer”(他動詞)
  • withhold“(他動詞)
  • “table”(他動詞)
  • “pending”(形容詞)
  • “put / leave – on the back-burner
    (フレーズ)

これらに比べて、”hold” は日常的で、
平易な言い回し。
小学生にも難なく分かる。

子どもから大人まで、場面不問で
幅広く使える。

◆ 表題のキーワードの
“hold” には、他動詞・自動詞・名詞がある。
基本で頻出、かつ多義な単語。

語源は、古英語の「持つ」(holden)。
多義ではあるものの、基本的意味は
ここから生じる。

– 他動詞「持つ」「開催する」「保留する」
– 自動詞「耐える」「~の状態のままでいる」「持続する」
– 名詞「つかむこと」「把握」「予約」

表題では、他動詞「保留する」。

◆ “put” は、”hold” と同様に頻出かつ重要。
語源は、中英語「押す」「置く」(putten)。

他動詞・自動詞・名詞・形容詞があり、
ここでは他動詞「~の状態にする」。

◆ “on” は、状態の前置詞「~の状態で」。

したがって、
他動詞 “put”(~の状態にする)+
前置詞 “on”(~の状態で)+
他動詞 “hold”(保留する)

「be動詞+過去分詞 “put”」で受動態になり、
「待たされる」「保留される」。

◆ “put”、”on”、”hold” の3語そろって、
口語・文面とも、頻出は<トップ1000語以内>。
重要も<トップ3000語以内>。
すべて最高ランクの位置づけにある。
(ロングマン、LDOCE6 の表記より)

英単語として、どれも日々欠かせない、
最高レベルの位置にある。
いずれも成句や熟語が多く連なる。

“put on hold” は、そのような最高級の
英単語3語のみで構成されるフレーズ。

ぜひ覚えておこう。

【類似表現】
“One moment, please.”
https://mickeyweb.info/archives/66
(少々お待ち下さい。)

“Please hold on.”
https://mickeyweb.info/archives/381
(お待ち下さい。)

“hold tight”
https://mickeyweb.info/archives/10398
(じっとお待ちを)

【関連表現】
“Hold it ! ”
https://mickeyweb.info/archives/2190
(動くな!)

 

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ