プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

All rise.

      2021/10/22

全員起立。

「 起立 」の定訳。

直訳そのまま。

 

■  ここでの  ” all ” は、形容詞・名詞・副詞に加えて、

  代名詞 「 全員 」 

を意味する。

具体的には、不定代名詞 ( an  indefinite  pronoun )。

※  「 不定代名詞 」とは、漠然とした不特定の人・物・数を表す名詞

レターやメールの頭語によく見るのが、

  •  ” Dear all ”  ( 皆様 )
  •  ” Good morning, all ”  ( 皆様、おはようございます ) 

ビジネス用途なら、「 関係者各位 」などと訳すこともできよう。

※  「 頭語( とうご ) 」とは、手紙の書きだしのことば

和文の代表格は 「 拝啓 」 「 前略 」だが、英文の場合、通常、
頭語 ( an opening phrase ) は、< 宛名 > < 呼びかけ >。

そのため、形容詞 ” dear ” ( 親愛なる ) を添えるのが、
最も一般的な頭語とされる。

【発音】  díər   (1音節)

また、頭語が ” All ” 1語 の社内メールも、ごく普通。

Dear all ” に比べて、やや事務的だが、失礼ではない。

仲間向けなら、” All ” の出番が目立つ気もする。

他人行儀な挨拶よりも、すっきり気持ちよい感。

以上の用途では、” all ” は 複数扱い となる。

【発音】  ɔl   (1音節)

■ rise ” には、自動詞・他動詞・名詞がある。

語源は、古英語「 立ち上がる 」( rīsan )。

ここでは、自動詞「 起立する 」

【活用形】  rises – rose – risen – rising

【発音】  ráiz   (1音節)

◆  ” All rise. ” は、講演者や来賓を迎え入れる時の号令。

百人、千人単位が一堂に会する講堂ではもちろん、
数人の教室や法廷でも使う。

 

全員起立  ” All rise ! “

 

◆  号令としての ” All rise. ” では、” all ” は弱く聞こえる。

さらに、末尾の「se」も消え入る感じ。

” all ” を強調する言い方もあるが、少数派な印象。

英語慣れしてない日本人であれば、
「 ォー ラー ィ 」くらいに聞こえるだろう。

” All right. “( オーライ )に一見似ているが、平時であれば、
こちらは 「  オー ィ  」で、” all ”  に強いアクセントを置く。

「 もう分かったからうっせぇわ 」と反発丸出しで応答する
ならば、「 ォー ライ
」となることも。

◆  裁判官の入廷 時にも 出てくる。

洋画・ドラマでチェックしてみよう。

< YouTube >

The Courtroom Movie Supercut

( 裁判映画の場面集 )

https://www.youtube.com/watch?v=A1Sbj_rITyY

動画全長 4分。


最初の < 23秒間 > で立て続けに出てくるのが、次の3つ。

  •  All  rise.
  •  All  rise.
  •  Please  rise.

アクセントの違い が見どころ

◇  言語によるアクセントの違いについては、” integrity ” 参照

 

【関連表現】

  • “Please be seated.”
    (ご着席ください。)

講堂における号令。

以下と趣旨は同じ。

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ