プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Cluttered

      2018/06/14

散らかった

「散らかった部屋」「散らかった机」
を表現する時に最適な形容詞。

他動詞の “clutter” は「散らかす」の意。
その過去分詞が形容詞になったもの。
「過去分詞の形容詞用法」である。

【例】
any given“、”self-inflicted“、”short-staffed“、
shell-shocked“、”scared”、”undisclosed

形容詞 “cluttered”=「ごちゃごちゃ」
とイメージする。

航空用語と広告用語で、
「クラッター効果」(clutter effect)という言葉がある。
ノイズを入れ、ごちゃごちゃした混乱
をもたらすことを意図する。

“a cluttered room”
(散らかった部屋)

“a cluttered desk”
(散らかった机)

◆ “a cluttered desk” の例として、よく引用されるのが、
アインシュタインの机。
亡くなった当日(1955年4月18日)の写真がこれ。

Inline image 1
引用元:
Ralph Morse—Time & Life Pictures

【反意語】
“neat“
https://mickeyweb.info/archives/3465
(きちんとした)

“organized”
https://mickeyweb.info/archives/14336
(整理整頓されている、きちんとしている)

– “Clutter causes casualties.”
(乱雑さは被害者をもたらす。)

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英単語, 英語