Cluttered

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： 3 minutes

散らかった

「 散らかった部屋 」「 散らかった机 」
を表現する時に最適な形容詞。

【発音】  klʌ́tɚd
【音節】  clut-tered  （2音節）

他動詞の  ” clutter ” は「 散らかす 」の意。

語源は、 中期英語「 凝固 」（ clottere ）の変形。

その  過去分詞 ” cluttered ” が 形容詞になったもの。

状態だから、 形容詞。

【例】
any given、 self-inflicted、 short-staffed、
shell-shocked、 scared、 undisclosed

 

◆ 形容詞 ” cluttered ”  は、 「 ごちゃごちゃ 」したイメージ。

航空用語と広告用語で、
「 クラッター効果 」（ clutter effect ）という言葉がある。

意図的にノイズ （ 雑音 ） を入れ、 ごちゃごちゃした混乱を
もたらすことを意図する。

• ” a cluttered room ”
  （ 散らかった部屋 ）
  –
• ” a cluttered desk ”
  （ 散らかった机 ）
  –
• ” cluttered electrical cords ”
  （ ごちゃごちゃの電気コード ）
  –
• ” Clutter causes casualties. ”
  （ 乱雑さは被害者をもたらす。）

 

◆  名詞  ” clutter ” は、「 がらくたの山 」 「 混乱 」 「 雑音 」。

可算名詞 （ countable ） と不可算名詞 （ uncountable ）を兼ねる。

どれも ごちゃごちゃ している感じで、 ネガティブな印象の強めな名詞。

• ” Clean up the clutter in my home.”
  （ 家の中の散らかったものを片付ける。）
  –
• ” You need to clear out the clutter in your mind.”
  （ 心の混乱を一掃しなさい。）
  （ 頭の中を無にせよ。）
  –

–
–
※  2025年4月3日 アクセス

–
◆  動詞  ” clutter ” （ 散らかす ） に否定の接頭辞（ prefix ）
” de ”  を添えた自動詞と他動詞 ” declutter ” は、
「 整理整頓する」 「 片付ける 」。

【発音】 diːˈklʌt.ər
【音節】 de-clut-ter  （4音節）
–
2020年以降に、 よく見聞きするようになった新語。

•  ” With our tool, you can declutter email with ease. ”
  （ 弊社のツールを使えば、メールを簡単に整理できます。）

–
【参考】    ※  外部サイト

•  ” I Tested the 80/20 Rule to Declutter My House “
  https://www.realsimple.com/80-20-rule-for-decluttering-8781175
  2025年1月29日付
  –
•  ” 17 of My Favorite Methods for Decluttering a Home ”
  https://lifehacker.com/home/best-decluttering-methods
  2025年1月30日付
  –

◆  以下、 ” organized ” （ 整理整頓されている、  きちんとしている ）

より再掲。
–

私たち日本人の好きな 「 整理整頓 」 の英語。

ひと言で表す表現は、 ちょっと見当たらない。

日本の 「 5S 活動 」 は製造業などで採用されており、
「 整理・整頓・清掃・清潔・しつけ 」 を表す。

日英2か国語の掲示板で多用されているのは、

•  Keep in order

「 整理整頓 」 の定訳に最も近いと考えられるが、
日本の現場ほどには、 掲示する習慣はない文言。

こちらも見かける。

•  Keep Clean and Neat

–
（ 中略 ）
–

◆  文書では、 こうした堅めの言い回しがある。

•  Practice good worksite housekeeping habits.
  （現場では整理整頓を実行しよう。）

【発音】 háuskìːpiŋ
【音節】 house-keep-ing  （3音節）
‐

▲▲  再掲終わり  ▲▲

 

◆  ” a cluttered desk ” の例として、 よく引用されるのが、
アインシュタイン （ 1879-1955 ）の机。
–
亡くなった 当日（ 1955年4月18日 ）の写真がこちら。
–

【出典】  The Day Albert Einstein Died: A Photographer’s Story

 

【関連記事】    ※  外部サイト

• Procrastinators and Clutter: An Ecological View of Living with Excessive “ Stuff ”
  Ferrari, J.R., Roster, C.A., Crum, K.P. et al. Curr Psychol (2018) 37: 441.
  https://doi.org/10.1007/s12144-017-9682-9
  2017年9月8日付
  →  あらゆる「乱雑さ」は、ぐず のもと 

 

 

 

 - 英単語, 英語