プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Organized

      2018/05/15

整理整頓されている、きちんとしている

You are so organized !
(あなたって、きちんとしている人ね。)

几帳面さを褒める際によく使われる形容詞。

整理整頓された自宅や職場を目の当たりに
した人が、<褒め言葉>として用いる。

さらに、理路整然とした思考を表す。
(”an organized mind”)
頭の中が整理整頓され「有能」であること。

乱れなく、整った様相が共通点。

Inline image 1

◆ “organized”(英:organised) は、
自他動詞 “organize” の過去分詞が形容詞となったもの。
【例】
scared”、”undisclosed“、”disgraced”、
devastated“、”estranged“、”disgruntled

“organize” の語源は、ラテン語「器具」(organum)。

名詞 “organ”(組織)+ 接尾辞 “ize”(~にする)
で、「組織する」。

加えて「体系化する」「整える」も表す。

これらは “organize” の自他動詞に重なる意味である。
この形容詞 “organized” についても同様である。

Inline image 2
◆ 本稿では、形容詞 “organized” のうち、
「組織化」「体系化」「有能」ではなく、
「整理」を取り上げる。

「整理整頓」をひと言で示す英語の決まり文句
は見当たらない。多用されるのは、
keep in order” や “organized” である。

先に述べたように、”organized” は環境以外に、思考
などの概念についても「整っている」ことを表す。
そのゆえ「有能」も示すのである。

【注意】「整った容貌」には使えない。
ルックスは、自分で「整理」できないからである。
自ら「体系化」し、整えることのできることが対象となる。

“organized” は、
本人の整理能力とすっきり心地よい様子
に対する<褒め言葉>

※ まれに、皮肉・嫌味に使われる

「きちんと」と「整っている」の区別が必要な場合は、
文脈で判別するが、いずれとも解釈できるケースもある。

“I think you have to be more organized.”
(もっときちんとする必要があると思う。)
(もっと整理する必要があると思う。)

“I want to organize my life.”
(自分の人生を整理したい。)
(自分の人生をきちんとしたい。)

“I know you are an organized person.”
(あなたがきちんとした人であることは知っています。)

“Mary is without doubt the most organized
student in our class.”
(メアリーは間違いなく、このクラスで
最も几帳面な生徒である。)

“You need to stay organized in this dorm.”
(この寮では整理整頓しなくてはなりません。)

【反意語】
unorganized”
(組織化されていない)(労働組合に属していない)

disorganized”
(手際が悪い)

“sloppy”
https://mickeyweb.info/archives/880
(ずさん、ぞんざい)

“cluttered”
https://mickeyweb.info/archives/884
(散らかった)

“messy”
(乱雑な、汚い)

◆ 思考が整然としている人の身の周りも整っているかは、
議論の余地がある。

机上が散らかっている人にも才能豊かな人は多い。
これは複数の研究で実証済みである。
【一例】”A messy desk encourages a creative mind

例えば、スティーブ・ジョブスやピカソの雑然とした
仕事場については、多数の写真が残されている。

◆ 特に有名なのは、アインシュタイン。

1955年4月18日、本人が亡くなった当日の机周りがこれ。

Inline image 1引用元:Ralph Morse—Time & Life Pictures

お世辞にも、整っているとは言えない。

優秀な同僚を観察してみても、”organized” な机周りが
その能力に直結するとは思えない。

実際、アインシュタインばりの “cluttered desks” ばかりだ。

なお、<整理整頓に執着しすぎると、脳に悪い>と
この洋書(2014年刊)には書いてある。

[Levitin, Daniel J.]のThe Organized Mind: Thinking Straight in the Age of Information Overload
The Organized Mind: Thinking Straight
in the Age of Information Overload”

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英単語, 英語