プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Organized

      2021/08/04

整理整頓されている、  きちんとしている

You are so organized  !

( あなたって、きちんとしている人ね。)


几帳面さを褒める際に、よく使われる形容詞。

整理整頓された自宅や職場を目の当たりに
した人が、<褒め言葉>として用いる。

さらに、理路整然とした思考を表す。

【例】  ” an organized mind ”    ※  後述

頭の中が整理整頓され「 有能 」であること。

すっきり整い、乱れのない様相が共通点。

【発音】  ɔ́rgənàizd
【音節】  or-gan-ized  (3音節)

 

整理

◆  “organized”(英:organised) は、
自他動詞 “organize” の過去分詞が、形容詞になったもの。

以下の形容詞に共通するパターン。

scared”、”undisclosed“、”disgraced”、
devastated“、”estranged“、”disgruntled

■  ” organize ” の語源は、ラテン語「器具」(organum)

  •  名詞  ” organ ” (組織)
  •  接尾辞  ” ize ” (~にする)  ←  名詞・形容詞に付き、動詞をつくる

で、「 組織する 」。

加えて、

体系化する 」「 編成する 」「 準備する 」「 整理する 」。

 

【発音】  ɔ́rgənàiz
【音節】  or-gan-ize  (3音節)


名詞  “organization”(組織)も同源であることは、
字面と意味から、容易に推測できる。

【発音】  ɔ̀rgənəzéiʃən
【音節】  or-gan-i-za-tion  (5音節)


「組織図」は、

  •  organization chart
  •  org chart

“org” は、長ったらしい “organization” の代わりに、
よく見聞きする。

【発音】  ɔ́rg
【音節】  org  (1音節)

◆  名詞  “organizer” も同様。

【発音】   ɔ́rgənàizər
【音節】   or-gan-iz-er  (4音節)

組織する立場の者で、大雑把に「 主催者 」側を指す。

または、整理する者や整理整頓に役立つ物品のこと。

  •  ” Olympic Organizing Committee ”   オリンピック組織委員会
  •  ” Olympic organizers ”   オリンピック主催者

どこかあいまいさを含むためか、カタカナ語としても定着した感。

「 オーガナイザー 」は、他者の身の回りを片付ける職業や収納用品
の名称としても起用されている。

◆  これらは  ” organize ” の他動詞と自動詞に重なる意味合いである。

日常使用は、自動詞よりは他動詞中心。

  •  他動詞  「組織する」「体系化する」「編成する」「準備する」
  •  自動詞  「(労働組合を)組織する」

「組織する」は、形容詞 ” organized ” にもそのまま通じる。

  •  形容詞  「組織化した」「体系化した」「有能な」「整理された」

典型的な使い方は、

  • “We need to organize a team of specialists.”
    (専門家からなるチームを結成する必要がある。)

 

体系化

◆  本稿では、形容詞 “organized” の語義のうち、
「 組織化 」「 体系化 」「 有能 」ではなく、
「 整理 」を取り上げてみたい。

まず、私たち日本人の好きな「 整理整頓 」の英語。

ひと言で表す表現は、ちょっと見当たらない。

日本の工場などに設置されている2か国語の掲示板で、
多用されているのは、

  •   Keep in order

「 整理整頓 」の定訳に最も近いと考えられるが、
日本の作業現場ほどには、掲示する習慣はない文言。



上記は、大手クラウドサービス「 ドロップボックス 」の バナー。

「 まとめて保管  –  生活すっきり、 仕事がんがん  」くらいの意。

  • “Keep your busy life organized.”
    (忙しい毎日をすっきりさせよう。)

端的に、こう言いたいのだろう。

 

◆  先に述べたように、”organized” は環境以外に、
思考などの概念が「整っている」ことを表す。

一点の曇りもない、理路整然とした思考が可能なことから、
「有能さ」をも示唆する。

一方で、 同じく称賛となる「 整った 容貌 」には使えない。

なぜなら、顔立ちは、基本的に「整理」できないから。

◇  語源から分かるように、” organize ” と ” organized ” は、

 「 体系化 」し、整える  

ことのできる対象に用いるのが原則

 

■  ” organized は、

本人の 整理能力 及び
きれいで 心地よい 状態
に対する 褒め言葉

ただし、 まれに 皮肉・嫌味 になる

「きちんと」と「整っている」の区別が必要な場合は、
文脈で判別するが、いずれとも解釈できるケースもある。

  • “I think you have to be more organized.”
    (もっときちんとする必要があると思う。)
    (もっと整理する必要があると思う。)
  • “I want to organize my life.”
    (自分の人生を整理したい。)
    (自分の人生をきちんとしたい。)
  • “Keep things organized.”
    (物事をきちんとしておく。)
  • “Let’s organize our fridge.”
    (冷蔵庫を整理しよう。)
  • “I have to organize under my sink.”
    (流し台の下を整理しなければならない。)
  • “Organizing my room takes time and effort.”
    (自室を整理するのには、時間と手間がかかる。)
  • “I know you are an organized person.”
    (あなたがきちんとした人であることは知っています。)
  • “Mary is without doubt the most organized
    student in our class.”
    (メアリーは間違いなく、このクラスで
    最も几帳面な生徒である。)
  • “You need to stay organized in this dorm.”
    (この寮では、常に整理整頓しておいてください。)

 

【 反意語 】

  • unorganized
    (組織化されていない)(労働組合に属していない)
  • disorganized
    (手際が悪い)
  • sloppy
    (ずさん、ぞんざい)
  • cluttered
    (散らかった)
  • messy
    (乱雑な、汚い)


◆  思考が整然としている人の身の周りも整っているかは、
議論の余地がある。

机上が散らかっている人にも才能豊かな人は多い。

これは複数の研究で実証済みである。

例えば、スティーブ・ジョブスやピカソの雑然とした
仕事場については、多数の写真が残されている。



【参考】    ※  外部サイト

◆  特に有名なのは、アインシュタイン(1879-1955)。

1955年4月18日、ご本人が亡くなった当日の机周りがこちら。

【 引用元 】   Ralph Morse—Time & Life Pictures

お世辞にも、整っているとは言えない。

優秀な同僚を観察してみても、”organized” な机周りが
その能力に直結するとは思えない。

むしろ、アインシュタインばりの “cluttered desks”
が目立つ印象。

なお、「 整理整頓に執着しすぎると、脳に悪い 」と
次の洋書(2014年刊)には書いてある。

Daniel J. Levitin, ” The Organized Mind:
Thinking Straight in the Age of Information Overload”
Dutton  (2014).

前出の通り、題名 ” the organized mind ” の直訳は、
「 理路整然とした思考 」。

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英単語, 英語