Unaccounted for

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： 3 minutes

（人や金品が） 行方不明である

まず、今年2018年発表のニュース見出し（headlines）のご紹介。

すべて有名ニュースサイトから抽出したもの。

一読して意味がつかめただろうか。
–

◆  見出しは記事内容の要約であり、読者が中身を読むべきか
どうかの判断基準を示す。

したがって、販促などマーケティングのためにも、メディアは
見出し作りに知恵を絞り、一目瞭然の平明な表現に努める。

◇  「見出し」英語の解説は、ここが秀逸  ↓
英語ニュースの読み方（見出し編）RNN時事英語

6文とも、中級学習者にとっては実力範囲内の難易度。

即座に把握できることが望ましい。

もしひっかかったとすれば、表題のフレーズであろう。

【発音】    ʌnəkaʊntɪd fɔːʳ

–
◆  “unaccounted for” の特徴は、この2語で「形容詞」扱い
されること。

成り立ちとしては、

■  形容詞  “unaccounted”
–
【発音】  ˌʌnəˈkaʊntɪd
【音節】  un-ac-count-ed  （4音節）

■  前置詞  “for”

【発音】  fər
【音節】  for  （1音節）

しかし、3大学習英英辞典を含む次の5つのオンライン
英英辞典では、2語丸ごと「形容詞」 と記す。

• ロングマン（LDOCE）
• オックスフォード（OALD）
• ケンブリッジ（CALD）
• コウビルド（COBUILD）/ Collins
• マクミラン（MEDAL）

形容詞  ” tapped out ” と似通う感じ。

特筆すべきことは、＜2語ワンセット＞の “unaccounted for”
で、独立した項目が設けられている点。

＜項目立て＞されたフレーズは、一定以上に重要なもの。
ニュース報道の頻出表現とする前記の裏付けにもなる。

一方、『ランダムハウス英和大辞典 第2版』は、
“unaccounted–for”（説明されていない）
とハイフン入りで項目立てする。

ランダムハウスの示す形容詞は、先の5つとは異なる。
＜名詞を修飾する言葉＞としての形容詞（adjective）である。
また、カッコ内の和訳（緑字）から明らかだが、意味も異なる。

すなわち、次のOALD9の語釈2に当たる。
本稿の主題は1。

2の “not explained”。
これがランダムハウスの “unaccounted-for”（説明されていない）。
ごく普通の形容詞である。

本稿の主題は、1の「行方不明」。

報道価値の伴う「行方不明」は、大抵3つ（青字）のいずれか。

断トツは人間。

これは世界共通のはず。

 

◆  OALD9の語釈2 “not explained” ＝「説明されていない」
から推察できるように、形容詞 “unaccounted” は合成語。

接頭辞 “un”（～でない）と “accounted” を足したもの。
とはいえ、”accounted” という単独の形容詞は存在しない。

先程の5つの英英辞典の他にも、合計5冊の英英辞典と英和辞典
を調べたが、形容詞 “accounted” の記載はなかった。

項目立てはもちろんのこと、形容詞として単独で使われている
形跡は、どこにも見つからなかった。

ところが、である。

“unaccounted” を項目立てする辞書はあった。
当然、”for” 抜きである。（”for” つきは、上掲5つの通り）

“usually foll by for”とは「通常 for が続く」の意。
※ “foll” = followed、following の略

やはり、”unaccounted” の単独使用はめったにないらしい。

形容詞 “accounted” はどこにも項目立てされていないのに、
形容詞 “unaccounted” はある不思議。

何だか分からなくなってきたが、”unaccounted for” が
かなり特徴的な形容詞であることは確かだろう。

重要なのは、2語で形容詞として使われていること。

“account” は、古フランス語「計算する」（acont）由来の
多義な単語で、自動詞・他動詞・名詞がある。形容詞はない。
それでも、”account” の語源を “unaccounted” が継承するのは、
疑いない。

“unaccounted for” は、副詞 “still“（今も）を伴うことが多い。

【参照】   “better still“（できることなら）

■ “still unaccounted for” （今なお行方不明）

緊迫感と焦燥感を強調する言い回しであり、＜3語ワンセット＞で
多用される。

冒頭の例文2、3、4 が該当する。

 

◆  人間の行方不明は、災害関連で年がら年中見聞きする話。

大概、悲しい結末に終わる印象の “unaccounted for”。

以下の例文には、より出番の少ない金品の行方不明を掲げた。

一律「行方不明」と和訳したが、金銭の場合は「使途不明」
とも訳される。
–
–

使途不明金 ?
–

• “Millions of dollars are still unaccounted for.”
  （いまだに数百万ドルが行方不明です。）
  –
• “All my bags are completely unaccounted for.”
  （私のすべてのバッグが完全に行方不明だよ。）
  –
• “A lot of money remains unaccounted for.”
  （大金が行方不明のままである。）
  –
• “The audit found that one handgun was unaccounted for.”
  （ピストル一丁が行方不明であることが、審査で明らかになった。）
  –
• “A million yen in cash is unaccounted for.”
  （現金100万円が行方不明です。）

 

【関連表現】

“accountable”
https://mickeyweb.info/archives/21196
（責任・説明責任を負う）

“by all accounts / from all accounts”
https://mickeyweb.info/archives/25345
（皆の話によれば、誰に聞いても）

 

 

 

 

 

 - 英語, 英語フレーズ