プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Newsworthy

      2020/09/16

報道価値のある 

たった1語で「報道価値のある」を表せる形容詞

「報道価値のある」と言いたい時には、即刻飛び出る
ようにするとよい。

文面でも使うので、ビジネスパーソンに役立つ。

“newsworthy” は型通りの単語である。

この構成を一度学んでおけば、同パターンの形容詞の
多くを、初見で読み取ることができるようになる。

 

◆  構成は、

  • 不可名詞news“(報道)
  • 形容詞 “worthy“(価値のある)

すっきりシンプル、分かりやすい。

“newsworthy” の初出は、1932年(昭和7年)。
ちょうど英国のテレビで、世界初の定期番組が
始まった年である。

先行するラジオに次ぐ電波メディアの登場
により、情報の伝達範囲が広まっていく。

印刷メディアしかなかった時代と違い、
ニュースも急速に拡散するようになっていった。

そんな黎明期に生まれた形容詞である。

3大学習英英辞典(EFL辞典)の語釈にも、
メディア媒体が明示されている(下線は引用者)。

newsworthy

  • important or interesting enough to be
    reported in newspapers, on the radio,
    or on television.
    (LDOCE6、ロングマン)

  • interesting and important enough to be
    reported as news.
    (OALD9、オックスフォード)
  • interesting enough to be described
    in a news report.
    (CALD4、ケンブリッジ)

【発音】  núzwɝ̀ði
【音節】  news-wor-thy  (3音節)

→  “th”(ð) の発音は、”smooth out” 参照

これから “newsworthy” を分解していく。

 

◆  “news” の語源は、中期英語「新しいこと」の複数形(newis)。

形容詞が名詞化したもの。

< 名詞 “news” の基本的意味 >

1.  ニュース、報道
2.  消息、うわさ

日本社会に定着した「ニュース」と
そっくりそのまま重なる意味合い。

  ニュース【news】

新しい出来事。また、その知らせ。報道。
報知。特に新聞・ラジオ・テレビによる報道。
(広辞苑 第七版)

※  下線は引用者

 

◆  英語学習上は、次の5点に留意する。

いずれも基本だが、間違いやすい。

< 名詞 “news” の原則 >

1)不可算名詞
2)単数扱い
3)不定冠詞 “a” はつけない    ※  定冠詞 “the” は可
4)個々のニュースは、”a piece of news
※  イギリス英語では、”a bit of news” など
5)ニュース番組・記事は、”the news

 

◆  “worthy” の語源は、

  • 不可算名詞  “worth“(価値)
  • 接尾辞  “y

この接尾辞 “y” は、名詞の後につけて、
「~のある」「~のような」という意味の
形容詞をつくる。

【例】
juicy“(汁の多い)、”sugary“(甘ったるい)

よって、”worthy” は、形容詞「価値のある」。

 

◆  先に「型通りの単語」と書いたが、”worthy”
を含む形容詞には、以下の日常語がある。

  1. blameworthy (非難する価値がある)
  2. creditworthy (信用付与する価値がある)
  3. noteworthy (注目する価値がある)
  4. praiseworthy (称賛する価値がある)
  5. trustworthy (信頼する価値がある)

それぞれ次のように言い換えることができる。

  1. worthy of blame (非難に値する)… worth blaming
  2. worthy of credit (信用付与に値する)… worth crediting
  3. worthy of note (注目に値する)… worth noting
  4. worthy of praise (称賛に値する)… worth praising
  5. worthy of trust (信頼に値する)… worth trusting

和訳の言い換えは、可能>または<当然
の助動詞「べし」の連体形「べきを用いて、

  1. 非難すべき
  2. 信用付与すべき
  3. 注目すべき
  4. 称賛すべき
  5. 信頼すべき

◆  以上は「1語」の形容詞である。

一方、複合形容詞-worthy” も多い。

すなわち連結形 “worthy” をハイフンで
つないだ形容詞である。

接尾辞 “-wise” 同様、辞書に載っていない形容詞を
自作することもできる。

<複合形容詞の例>

  • Guinness-worthy(ギネスブックに値する)
  • headline-worthy(見出しに値する)
  • medal-worthy(メダルに値する)
  • quote-worthy(引用に値する)

ただ、辞書によって、ばらつきのある語も見受けられる。
ハイフンの有無が分かれるケースである。

例えば、

  • blameworthy” と “blame-worthy
  • creditworthy” と “credit-worthy

表題 “newsworthy“、”noteworthy“、”trustworthy
は、1単語として確立している。
ばらつきはなく、ハイフン入りは不適切。

  ハイフンの付け方には、例外が多くある。

厳密に文法を適用すると、相当厄介なのがハイフン。
実際に、誤用がまかり通っている感がある。

◇  ネイティブ校閲者による解説 ↓
ハイフンの2用法と誤用例について

ざっとまとめると、

◼︎ 形容詞 “〇〇worthy”、”〇〇-worthy”

= 〇〇する価値がある
= 〇〇に値する
≒ 〇〇すべき(当然または可能の助動詞)

このように、”worthy” または “-worthy”
を含む形容詞の場合、ほぼ機械的に和訳できる。
「型」に当てはめることができるため、
「型通りの単語」と記してみた。

 

◆  “-worthy” は、先述の “-y” と異なり、「接尾辞」
(suffix)ではなく、「連結形」(combining form)

独立した形容詞 “worthy” から生じた点で、
単独使用できない「接尾辞」と異なる。

間違いやすい点なので、おさらいしてみよう。

「接尾辞」suffix  

単語の意味を変えたり、広げたりする。

【例】

  • ly

1)形容詞につけて副詞に「~で」「~に」
2)名詞につけて形容詞に「~のある」「~のような」
3)時間の単位につけて「~ごとに」

 

「連結形」combining form  

組み合わせて新しい用語を作りだす
技術・科学・医学など、理系の専門分野で重宝される。

【例】

  • mania(~狂) → “bibliomania”(蔵書狂)
  • phobia(~嫌い)→ “claustrophobia”(閉所恐怖症)

この2つを混同して説明する日本の参考書は少なくない。

普段は意識しなくてもよいが、英文法上、
「接尾辞」と「連結形」は区別すべきものである。

 

◆  なお、”worthy” “-worthy” のマイナー用法として、
~に耐える」「~に適した」の意味もある。

技術系の言葉中心で、代表格はこちらの4つ。

  • airworthy(耐空性のある)
    → 航空機の強度などが基準に適合すること
  • seaworthy(耐航性のある)
    → 船舶が正常に航海できる状態のこと
  • crashworthy(衝撃に耐える)
  • roadworthy(路上使用に適した)

ー–ーー↓  有名な警句aphorism)↑

  • “A dog biting a human isn’t newsworthy,
    but a man biting a dog is.”
    (犬が人間をかみつくことに報道価値はないが、
    人間が犬にかみついたらニュースになる。)
  • “The 2018 FIFA World Cup opening ceremony
    was a newsworthy event.”
    (2018年FIFAワールドカップの開会式は、
    報道価値のあるイベントだった。)
  • “The high number of deaths made the disaster
    more newsworthy.”
    (死者が多数に上り、その災害の報道価値が高まった。)
  • “I don’t consider that a newsworthy topic.”
    (それが報道価値のある話題とは思えない。)
  • “Nothing newsworthy ever happens here.”
    (報道価値のあることは、何もここでは起こらない。)

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英単語, 英語