Conundrum

2018/11/19 2019/08/14

難問、謎

初見では、どう読むのか見当がつかない。

なんだか芋虫が這いずるような見た目の単語。

【発音】kənʌ́ndrəm 【音節】co・nun・drum

字面のインパクトが見出しに映える。

重要度・頻出度とも、辞書ではノーマークなのに、
強烈な存在感を放ち、やたらと印象深い。
–

◆ さっそく、今月2018年11月発表のニュース見出しから抽出。

“Global Cybersecurity and the Internet Conundrum”
（世界のサイバーセキュリティとインターネットの難問）
–
“The conundrum of X’s continued growth”
（X国の持続的成長の難問）
–
“Can A.I. Solve the Diversity Conundrum ? ”
（多様性の難問を人工知能が解消できるか？）
–
“The country’s great tax conundrum”
（この国の税金の大難問）
–
“The conundrum of X’s female suicides”
（X国における女性の自殺の難問）
–
“X’s Political Conundrum: Can There be a Solution ? ”
（X国の政治的難問：解決策はあるか？）
–
“Solving work-life balance conundrum for
drivers necessary for recruitment”
（運転手採用に仕事と生活の調和の難問解決が必要）
–
“The affordable housing conundrum”
（手頃な住宅の難問）
–
“Cold-Brewed Or Hot: The Coffee Conundrum”
（水出しかホットか：コーヒーの難問）
–
“X Cities and the Development Conundrum”
（X国の都市と発展の難問）

以上10件。

5分程度でちゃちゃっと採集した。
たやすい作業。それなりに使われている証左だろう。

※「見出し」英語の解説は、ここが秀逸 ↓
英語ニュースの読み方（見出し編）RNN時事英語
–

◆ 定訳は「難問」。ビジネスとニュース用法が中心。

上記例文からも分かるように名詞。可算名詞のみ。

複数形は “conundrums“。

また、「なぞなぞ」のような言葉遊び（riddle）も指す。
こちらの用途は実務に縁遠いので、本稿では取り上げない。

後述のEFL辞典3点では、すべて語釈（２）が該当する。

“conundrum” = 難問–
—※ 可算名詞のみ

普段使いには、これだけ覚えておけばよい。

なんもん【難問】

1. 解答するのがむずかしい問い。
2. 解決を要するが、処理しにくい事柄。
3. 難詰して返答を迫ること。

（広辞苑第七版）

語義が単純なのは、3大学習英英辞典（EFL辞典）
からも読み取れる。

“conundrum”

■ “LDOCE6” ロングマン
(1) a confusing and difficult problem.
(2) a trick question asked for fun. SYN: riddle

■ “OALD9” オックスフォード
(1) a confusing problem or question that is
very difficult to solve.
(2) a question, usually involving a trick with words,
that you ask for fun. SYNONYM: RIDDLE

■ “CALD4” ケンブリッジ
– a problem that is difficult to deal with.
– a question that is a trick, often involving a
humorous use of words that have two meanings.

【発音】 kənʌ́ndrəm
【音節】 co・nun・drum

※ SYN = synonym = 同義語

共通語は、下線部の “a difficult problem”。
直訳は「難しい問題」で「難問」そのもの。

日英の見事な合致が、単純明快な意味合いを裏付ける。

◆ 少々物足りないため、ビジネス辞典の語釈もご紹介。

英語ネイティブ向けゆえに、使用単語の難易度が
上がるものの、中級学習者なら難なく理解可能。

“For example” 以下の事例は、「落ち目の会社が、
再び利益を生み出す策を模索するのは難問」とある。

A complex or perplexing problem that
generally has no clear solution.

For example, a failing company can find
itself in a conundrum as it tries to figure out
a solution to generate profits again.

http://www.businessdictionary.com/definition/conundrum.html

発音の注意点は、”con” で分けないこと（kənʌ́ndrəm）。
“co” で区切る。

3音節 “co・nun・drum” で明らか。