プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Am I disturbing you ?

      2021/06/07

お取り込み中ですか 

ドアを開けたら人が話していた場合や、
相手の仕事場にアポなし訪問した時
によく使われる。

“disturb” には、他動詞と自動詞があるが、
主に 他動詞 として使われる。

多義だが、基本的意味は「 邪魔する 」。

語源は、ラテン語「 破壊する 」(disturbāre)。

disturb

1.  to interrupt someone so that
they cannot continue what they are doing.

( ロングマン、LDOCE6 )

※  下線は引用者

【発音】  distə́ːrb
【音節】  dis-turb  (2音節)


◆  “Am I disturbing you ? ” の直訳は、
私はあなたを邪魔していますか。

平たく言うと「 お邪魔ですか

婉曲的に「 お取り込み中ですか

ホテルでお馴染み  “doorknob hanger”

起さないでください 」 「 入室禁止

【参照】  I’m in the zone.


◆  辞書によっては、この “disturb” を自動詞(睡眠を邪魔する)
と解釈するが、趣旨は表題とほぼ同じ。

こんな場面では、なおさら「 入室禁止 」。

取り込み中です

 

試験会場ならば、

 

お静かに !  試験実施中

 

◆  こちらは、「 iPad mini 」 の設定画面 ( iPadOS 14.3 )。

「おやすみモード」と訳されている。

◇  使用 ipad mini  →  写真 ( 辞書の「自炊」と辞書アプリ )

おやすみ モード



◆  “disturbing” には、形容詞もある。

動詞 “disturb” の現在分詞 “disturbing”
から派生した形容詞。

不穏な 」「 心配させる 」 の意。

disturbing

worrying or upsetting.

(ロングマン、LDOCE6)

【発音】  distə́ːrbiŋ
【音節】  dis-turb-ing  (3音節)


◆  見聞きした人を

嫌な気分にさせる、不穏な内容

を表現する形容詞。

 

ヤバい 動画

 

心が乱れ騒ぐ、なんともいえない 不快な感じ

ぼんやりした不安 を伴うことが多い印象。

ニュースなどに多用される形容詞なので、
一緒に覚えておくとよい。

  • “disturbing behavior”
    (心配になる言動)
  • “a disturbing image”
    (不穏な画像)
  • “disturbing news”
    (気掛かりなニュース)
  • “She posted a disturbing message.”
    (彼女は不穏なメッセージを投稿した。)

 

【類似表現】

“Am I interrupting you ?
(お邪魔ですか

“Am I bothering you ?
(お邪魔ですか

“Am I distracting you ?
(私がいると気が散りますか

“Don’t distract me !
(気が散るから邪魔するなよ

【関連表現】

“My door is always open.”
https://mickeyweb.info/archives/1304
(いつでも歓迎します。)

“Knock, knock.”
https://mickeyweb.info/archives/3506
(失礼します。)

“Annoy / Annoying”
https://mickeyweb.info/archives/490
(うざい。うっとうしい。)

 

 

—-

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ