プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Thumbs up

      2019/03/26

賛成、絶好調、いいね!

“thumb”(親指)を立てるから、”thumbs up”。

【発音】θʌ́m
→  “th”(θ) の発音は、”smooth out” 参照

通常は片手でするしぐさにもかかわらず、
複数形 “thumbs なので注意。

Inline image 1


洋画で見られるジェスチャー。
日本でも使われる「いいね!」(Like)のサインである。

軍隊・警察の合図として採用されているが、
基本的にはくだけた表現。

◆ 反意語は、”thumbs down”
(反対、却下、NG)。

Inline image 2

 

次に挙げる “LDOCE” の項目立ての通り、
この用法では、定冠詞 “the” つきが原則。

the thumbs up / down

informal
when an idea or plan is officially accepted
or not accepted.
(ロングマン、LDOCE6)

※ informal = 非正式、くだけた表現

“I got the thumbs up from my boss.”
(上司から承認を得ました。)

“I have her the thumbs up.”
(彼女を承認しました。)

“He gave me the thumbs up.”
(彼は承認した。)

【類似表現】

“I’m all for -”
https://mickeyweb.info/archives/261
(~に大賛成です。)

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ