プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Thumbs up

      2022/06/14

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 3 minutes

賛成、 ゴーサイン、 絶好調、  いいね

” thumb “( 親指 )を立てるから、 ” thumbs up “。

【発音】  θʌ́m (1音節)

 

◆  “ th ” の発音には、 2種類( 無声 θ  と  有声 ð ある。

どちらも、舌の先端 と 上顎前歯 で隙間を作って発音。

発音時の  声帯振動( 喉ぶるぶる )  の有無で、 ð θ に分かれる。

それが、 英語の  ” th “。

◇  ð 」も「 θ 」も、日本語には存在しない発音

◇  ð も θ も、舌先と上前歯で、隙間を作って発音
【 共通点 】 舌先 の基本位置は一緒
【 相違点 】 声帯 を使い発音するか


ð  も  θ も、 ” smooth out ”  で詳述した ( 図入り )。

◆  ” thumb ” の ” th ” は、「 θ 」 = 「 無声歯摩擦音 」

「 むせい まさつおん 」と読む。

無声なので、 声帯振動がなく、 喉はぶるぶる震えない。


無声歯摩擦音「 θ
( むせい は まさつおん )

舌先が上の前歯の裏側に軽く触れ、そのすき間から呼気
が押し出されて調音される。  その間声帯は振動しない。

新装版 英語音声学入門 CD付き 』  p. 94.
竹林 滋 (著)、 大修館書店、 2008年刊

 θ 「 無声歯摩擦音 」
  声帯振動なし :  喉ごろごろ   

 

◆  通常、 片手でするしぐさ。

にもかかわらず、 複数形 ” thumbs  なので要注意。

 

日本でも使われる「 いいね」( Like )の絵文字でもある。

軍隊・警察などの合図としても採用されているが、
世間一般にはくだけた表現。

◆  反意語は、” thumbs down “( 反対、 却下、 NG )。

こちらも複数形。

 

 

 

◆  ” LDOCE6 ” は、 定冠詞  ” the ” つきで項目立てする。

the thumbs up / down

informal
when an idea or plan is officially accepted
or not accepted.

( ロングマン、LDOCE6 )

※  informal  =  くだけた表現、 非正式

 

  • “I got the thumbs up from my boss.”
    (上司から承認を得ました。)
  • “I have her the thumbs up.”
    (彼女を承認しました。)
  • “He gave me the thumbs up.”
    (彼は承認した。)


ハイフンを挟んだ複合語  ” thumbsup ”  として
項目立てする辞書も目立つ。

 

◆  ” the ” なしでも使われる場合も普通にある。

  • “My father offered thumbs-up to my plan.”
    (父が案に賛成してくれました。)
  • “Comment and give thumbs up on my videos !
  • “Comment and give thumbs up to my videos !
    (動画にコメントと「 いいね ! 」してね。)
  • “He gave me thumbs up.”
    (彼は承認した。)


もともと非公式な表現のせいか、 ハイフン・冠詞については、
辞書の表記にも、実際の使用にも、 ばらつきが見られる。

 

 

【類似表現】

” I’m all for – ”
https://mickeyweb.info/archives/261
(~に大賛成です。)

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ