Kick out

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： 3 minutes

追い出す、  つまみ出す

一見、乱暴な物言いだが、下品さはない。

乱暴に外へ追い出す「つまみ出す」に似通う。

プライベートな会話ではもちろん、普段の
ビジネストークにも出てくる句動詞である。

その一方、それほど上品とも言えない印象が伴う。

非日常的な堅めの場面（例えば、採用面接）では、
使わない方がよいかもしれない（後述）。
ー

◆ 成り立ちから浮かび上がる図は、こんな感じ。
–

彼を追い出した

 

やっぱり、乱暴かも …

とにかく、常用語として人々の日常に
根付いており、表現そのものは下卑ていない
ということ。

とはいえ、意味する内容がきついので、
よく受け取らない人も少なくないだろう。
ー

◆ 下品かどうかを当て推量で書き散らしても、
埒が明かないので、根拠を示す。

3大学習英英辞典（EFL辞典）及びオンライン
辞典3点の合計6点にて、”slang” などの表示を
確認してみた。

3大EFL辞典（LDOCE6 / OALD9 / CALD4）
については、そのオンライン版が書籍版と
同一の記載であったため、リンクを記す。

以上より考察すると、ごく普通の日常語に
他ならない。

語学上の “informal” は、「非正式」や
「くだけた表現」などと解釈される。

LDOCE6 の凡例は以下の通り。

日常会話に使われ、お堅いの用途には
不適切かも、と書いてある。

結論としては、下品ではない。

フォーマルな使用場面では、
使わない方がベターということなので、
ので、既記の通りである。
ー

◆ “kick out” は句動詞。

他動詞（→ 句他動詞）と自動詞（→ 句自動詞）がある。

上掲リストの辞書のうち、LDOCE6とCALD4
には、他動詞の用法のみ記載されている。

自動詞用法は “kick” の語釈に吸収されており、
句動詞 “kick out” としての解説はない。

辞書にはよくある現象である。
句動詞の主要な意味以外は省いている。

逆に言えば、有力な句動詞は項目立てされ、
意味も明記されている場合がほとんど。

少なくとも、上記6点の辞書では、
そういう具合になっている。

とすれば、主要なのは句他動詞「追い出す」。

冒頭に、句自動詞「蹴飛ばす」を掲げなかったのは、
「追い出す」こそが句動詞 “kick out” の
主要な意味と私自身も考えるからである。

したがって、本稿では句他動詞「追い出す」として、
“kick out” を論じていく。

【参考】

「句動詞」「句自動詞」「句他動詞」について
https://mickeyweb.info/archives/43508
-ー

◆ “kick” には、他動詞・自動詞・名詞がある。

語源不明とされるが、14世紀には英語として
使われている。

– 他動詞「蹴る」「蹴飛ばす」「やめる」
– 自動詞「蹴る」「蹴飛ばす」「抵抗する」
– 名詞「蹴ること」「キック」「興奮」「興味」

基本的意味は、カタカナ「キック」の通り。

生意気な元気さは、日本語の「蹴飛ばす」
「蹴散らす」とかなり重なる。

例えば、

• 悪癖を蹴散らして「やめる」（他動詞）。
  “kick the bad habit”
• 相手の要望を蹴飛ばして「反抗する」（自動詞）。
  “kick at the requirement”

この威勢よさで「外へ追い出す」ため、
副詞 “out” と合体することになる。

句動詞に伴う副詞 “out” の意味は複数あるが、
ここでは「外へ」。

次の句動詞と同じ用法。

• walk out （立ち去る、退席する）
• rule out （排除する）
• act out （態度に出す）
• edge out （辛勝する、追い出す）

「蹴って外に出す」だから「追い出す」。
イメージしやすい句動詞である。

• “She was kicked out of the company.”
  （彼女はその会社から追い出された。）
  –
• “His mother kicked him out of the house.”
  （彼の母親は彼を家から追い出した。）
  –
• “I’ve been kicked out of school.”
  （私は学校から追い出された。）
  –
• “The government kicked the journalist
  out of the country.”
  （政府はそのジャーナリストを国外に追い出した。）
  –
• “I kicked her out of my life.”
  （私の人生から彼女を追い出した。）

以上の5文は典型的な使用例である。
本人の人生を左右するインパクトのある
出来事ばかり。

「追い出す」には、「解雇」「退学」「国外追放」
など、重大な事由も含むということ。

“informal” とはいえ、このレベルの内容
も表現できるのが “kick out” なのである。

もっとも、”kick out” ではあいまいさが残る。

そのため、新聞やニュースなどの報道メディアでは、
句動詞よりも具体的な単語を用いる傾向がみられる。

例えば、

「解雇」→ dismiss   /dɪˈsmɪs/
「退学」→ expel   /ɪkˈspel/
「追放」→ deport  /dɪˈpɔːrt/

–

【類似表現】
“Get out of here ! ”
https://mickeyweb.info/archives/705
（ここから出て行け！）

“Hit the road.”
https://mickeyweb.info/archives/3657
（出発する、さっさと出て行け）

“Pack your bags.”
https://mickeyweb.info/archives/1580
（出て行け。）

“Get lost ! ”
（失せろ！）

“Just go ! ”
（さっさと行け！）

“Don’t let the door hit you on the way out ! ”
（さっさと出ていけ！）
※ 退室次第、すぐドアを閉めてやるから、
そのドアにぶつかるなよ、との冷たい声掛け

 

【関連表現】

“Get a kick out of – ”
https://mickeyweb.info/archives/2851
～から快感を得る、～を大いに楽しむ

 

 

 

ー

 - 英語, 英語フレーズ