プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Speculation / Speculate

      2020/01/04

(1) 憶測、憶測する   (2) 投機、投機する

 

「憶測」

物事の事情や人の心をいいかげんにおしはかること。
当て推量。

(広辞苑 第六版)

「憶測」といえば、名詞 “speculation” 。

【発音】  spèkjəléiʃən

確実でない情報に基づく推論は日常にあふれる。

あっという間に情報が広まる(go viralご時世では、
確かな情報源をたどる方が難しいくらいだ。

動詞は “speculate“。

【発音】  spékjəlèit

語源は、ラテン語「見張った」(speculātus)。

【活用形】  speculates – speculated – speculated – speculating

自動詞と他動詞がある 。
基本的意味はどちらも「憶測する」。

その直後の前置詞または接続詞で違いが出るのが原則。

– 自動詞  speculate aboutas toonupon
– 他動詞  speculate that

 

◆ “speculate” と “speculation” には、
「憶測(する)」以外に「熟考(する)」の意味がある。

「いいかげんにおしはかる」でなく、頭を使って考えること。

文法面が同じで、直後に続く単語(”about”、”on” など)まで共通する。

どちらの意味を指すかは文脈より判断する。

 

◆「憶測」と「熟考」では、受け手の印象がだいぶ異なるため、
時に翻訳者泣かせである。

日常使用では「憶測」の方が多めな感じ。

だが、「憶測」も「熟考」も確実性には欠ける。

たとえ真面目に頭を使い、深く考えたとしても、
その根拠に不確実な要素が残る点に変わらない。

そのため、迷った場合は「推測(する)」「考える
といった、無難な和訳で済ます翻訳者が多い。

  • “I was speculating about the motives for his crime.”
    (彼の犯罪の動機について考えていたのです。)
  • “That is just a speculation.”
    (そんなのただの憶測にすぎない。)
  • “They failed to prevent widespread speculation.”
    (彼らは憶測が広まることを防ぐのに失敗した。)
  • “Fans speculated on her health.”
    (ファンたちは彼女の健康について憶測した。)
  • “It’s premature to speculate about the cause.”
    (その原因を推測するには時期尚早だ。)
  • “Do not spread speculation about the allegation.”
    (その申し立てについての憶測を広めないでください。)
  • “She was speculating what’s going to happen next.”
    (次に何が起こるかと彼女は考えていた。)
  • “Y Slams Media Speculation about Plastic Surgery”
    (整形疑惑のYがマスコミの憶測を非難)

“what” や “why” などの【wh節】が
“speculate” に続く時、前置詞は略されることが多い。

上記例文では、”speculating” の直後に、
“on” “about” “as to” などを入れてもよい。

◆ “speculation” は「投機」をも意味する。

大半の人の日常に疎遠だろうが、ビジネスには大切な用法。

speculate

2. to buy goods, property, shares in a company, etc, 
hoping that you will make a large profit when you sell them.

(ロングマン、LDOCE6)

【発音】  spékjəlèit

「投機する」の “speculate” は自動詞のみ。
続く前置詞は “in” と “on” のいずれかがほとんど。

  • “I want to speculate in the company’s stocks.”
    (その会社の株をやってみたい。)
  • “She made her fortune speculating on stocks.”
    (彼女は株投資で財産を築いた。)

◆ なお、「投機」と「投資」の違いは、日英共通する論点。

次の各3語で検索すると、数多くの解説サイトが出てくる。

【動詞】”speculating” “investing” “difference
【名詞】”speculation” “investment” “difference
【名詞】”speculator” “investor” “difference

※「speculator=投機家」「investor=投資家」

「投機」のイメージが、あまりよろしくない点も、日英共通。

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英単語, 英語