プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Let’s roll.

      2020/09/15

さあ始めよう。

行動に着手する時の掛け声。

Let’s get rolling.

とも言う。

こちらとほぼ同義。

  •  “Let’s begin.
  •  “Let’s get going.


◆  ここでの “get”(下線部) は 自動詞

自動詞用法の “get” の本義は「 ある状態に達する 」。

「得る」を意味する他動詞 “get” に比べれば、
自動詞 “get” はマイナー扱いされる。

※  カタカナ「~をゲットする」は、他動詞 “get”

自動詞 “get” も、基本かつ重要レベルの用法に
違いないので、同時に押さえておきたい。

「SV doing」のパターンでは、~し始める

  •  get rolling  (rollを始める → 開始する)
  •  get going  (rollを始める → 開始する)

その他の代表例は、

  •  get talking  (talkを始める → 話し始める)
  •  get moving  (moveを始める → 動き始める)
  •  get working  (workを始める → 取り掛かる)

◆  2001年の同時多発テロで、歴史に刻まれた表現。

 Are you guys ready ? 
 Let’s roll ! 

Todd Beamer (1968-2001)
aboard United Airlines Flight 93

– September 11, 2001

みんな準備はいいか。  いくぞ

コックピット内のハイジャック犯に立ち向かう際、
一乗客が発した “Let’s roll ! “。

当時、あらゆるメディアに取り上げられ、
この大事件を象徴する言葉となった。

 

◆  “roll” の語源は、ラテン語「車輪」(rota)。

自動詞・他動詞・名詞がある。

いずれも多義、しかも日常的に使うものばかり。

動詞 “roll” の重要度と頻出度は、
LDOCE6(ロングマン)の表記によれば、

  •  重要最上位 <トップ3000語以内>
  •  書き言葉頻出:<1001~2000語以内>
  •  話し言葉頻出最上位 <トップ1000語以内>

基本的意味は、

  •  自動詞「転がる」「(車・時が)進む」
    「(カメラを)回す」
  •  他動詞「転がす」「巻く」
  •  名詞「巻物」「名簿」

【発音】   róul  (1音節)


◆  語源「車輪」や「ロールケーキ」「ロールキャベツ」のように、

 クルクル回転するイメージ 

 クルクル転がりつつ、前に 繰り出す 勢い 

から 「始める」 に。

これが、自動詞 “roll” 。

繰り出す」は「し出」とざっくり換言できる。

◆  Let’s は、“let us” の縮約形。

「さあ皆さん、ご一緒に」または「私たちは~しよう」。

  •  “let” は、他動詞「~しよう」
  •  “us” は、”we” の目的格「私たち」

「レッツゴー」は、“Let’s go.”


◆  表題 “Let’s roll.” は、力強い掛け声そのもの。

  •  「 さあ皆さん、ご一緒に始めよう

別の意味合いとして、

  •  「 ご一緒に巻きましょう 」 …  料理などに使う
  •  「 ご一緒に転がりましょう 」 …  妙だが、運動で使うかも

 

◆  roll は、日本人の苦手な “R” と “L” を含む。

【発音】   róul   (1音節)

しかし、英語ネイティブには発音しやすい模様。

舌を奥に巻き込み(R)、伸ばす(L)だけ。

破裂音(P、B、T、D、K、G)のような、
舌・唇・歯・呼吸間の 複雑な相互作用は不要

丸めた舌を「 べろ~ん 」とストレッチする流れなので、
無理のない自然な動き。

【発音】   róul  (1音節)

1音節(one syllable)ゆえに、腹の底から ゲロする 勢いで、
息に「 」と発声する。

音節」(syllable、シラブル)、発音の最小単位。

あの極限の非常事態で ” Let’s roll ! ” が飛び出した事実は、
たやすく発音できる表現であることを物語るかもしれない。

  • All set.  Let’s roll.”
    (準備万端。では始めよう。)

 

【類似表現】

“Let’s get down to – ”
https://mickeyweb.info/archives/562
(さあ、〜に取り掛かりましょう。)

“move forward”
https://mickeyweb.info/archives/7144
(前進する、行動を起こす)

“Let’s get things going.”
https://mickeyweb.info/archives/10469
(みんなで事を進めましょう。)

 

 

【関連表現】

■ roll out

動詞 “roll” と 副詞 “out” が組み合わされた句動詞(phrasal verb)。

“roll out” の場合、
自動詞の句動詞(句自動詞)と他動詞の句動詞(句他動詞)
の両方がある。

  •  句自動詞 「寝床から出る」「起床する」
    →  ベッドから「転がって(roll)、外に出る(out)」
  •  句他動詞 「広げる」「平たく伸ばす」

    ビジネス用途の句他動詞 “roll out” は、主に2つ。
    1.  新製品を発売する
    2.  量産本格展開)する
    →  市場に向けて、繰り出す押し出す(roll out)

 

 

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ