プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Whoa !

      2021/06/18

ちょっと待った

突然、 話し相手が 「 ウォー」 と言ったら、
待った 」 がかかったと、まずは考えよう。

【発音】  hwóu  (1音節)

  Whoa,  whoa !  

と2つ重ねて使うことも多い。

初めて聞くと、何事かと驚くだろう。

いきなり 「 ウォー、ウォー」 などと
わめかれた際には、正気を疑いたくもなる。

  • ちょっと 落ち着けよ  !

  • もっと ゆっくり !

  相手の言動を制止する 「 待った 」

◇  後掲 ” LDOCE6 ” の語釈「 1 」の下線の通り


◆  ” Whoa ” は、間投詞 ( かんとうし )である。

「 間投詞 」( interjection )とは、感動や応答を表す語で、
単独で文となりうる呼掛け言葉。

「 感嘆詞 」( exclamation )とも言う。

「  ! ( 感嘆符 )」 は、” an exclamation mark “ または
” an exclamation point ”。

【例】
“Oh ! “、 ”Alas ! “、 ”Oops ! “、 “Check!”、 ”Gross ! “、
Welcome back ! “、 ”Well done ! “、 ”Barf ! “、 ”Snap ! ”

 

◆  日本でお馴染みの「 ワオ」 ( Wow ! )も間投詞。

表題 ” Whoa ! ” と一見似ているが、 発音も意味も異なる。

  •  “Whoa”  / hwóu /
    口を縦にすぼめて発音する。
  •  “Wow”  / wáu /
    口を横に広げてから縦にする。

どちらも「 1音節(one syllable) 」の単語。

「音節」( syllable、シラブル )とは、発音の最小単位。

だから、腹の底から、思い切り ゲロする 勢いで、
一息で吐き出して発声。

integrity ” にて、「音声」 「音節」 の日英比較を深掘りした。

 

whoa

1.  used to tell someone to become
calmer or to do something more slowly.

(ロングマン、LDOCE6)

もっとも、こちらの「ワオ」同様のマイナー用法もある。

2.   said to show that you are surprised
or that you think something is impressive.

(ロングマン、LDOCE6)

※  下線は引用者

【発音】  hwóu  (1音節)


◆  他者の言動に、 突如 「待った」 をかける  ” Whoa ! “。

状況によっては、相手に対して、大変失礼な発言 となる。

目上であれば、なおさらである。

この点、日本語の 「 待った!」 同然。

 

ちょっと 待った!!

 

  • “Whoa !  You are lying.”
    (ちょっと待った! 君は嘘ついてる。)
  • “Whoa !  Don’t do that ! ”
    (待った! そんなことすんなよ!)
  • “Whoa !  That is so mean.”
    (ちょっと待った! それって意地悪すぎるよ。)
  • “Whoa !  Stop right there.”
    (そこまで! もうやめろ。)
  • “Whoa !  Why are you saying this ? ”
    (ちょっと待って。 なぜそんなこと言うの?)

◆  “Whoa ! ” は、牛や馬を停止させる時の掛け声にも使う。

日本語では 「 どうどう 」 と言うらしい。

【参照】   ” round up ” の図

牛馬と共通の呼掛けなので、無礼に聞こえても不思議でない。

【類似表現】

“Hold it ! ”
https://mickeyweb.info/archives/2190
(動くな!)

“nice and easy”
https://mickeyweb.info/archives/1955
(そうっとね。落ち着け。おとなしくしな。)

 


Sponsored Link




Jetpack

 - 英単語, 英語