プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Challenging

      2020/04/28

やりがいのある、大変な

こちらで取り上げるのは、形容詞の “challenging”。

【発音】  ˈtʃæl.ɪn.dʒɪŋ

自他動詞 “challenge”(挑戦する)の変化形ではない。

簡単でないが手ごたえがあり、意欲をそそられる
課題などを表す形容詞。

◆ 「3大学習英英辞典」(EFL辞典)によれば、

challenging

  • difficult in an interesting or enjoyable way.
    (LDOCE6、ロングマン)
  • difficult, in a way that tests your ability or determination.
    (CALD4、ケンブリッジ)
  1. difficult in an interesting way that tests your ability.
    (OALD9、オックスフォード) ※ 語釈「2」は後述

【発音】  ˈtʃæl.ɪn.dʒɪŋ

この説明のとおり、ワクワクする感じがポイント。

新しい課題に取り組むことの喜びと期待から、
武者震いするような興奮を伴う感覚。

つまり、決して楽勝ではなく努力を要するが、
自分の実力範囲内であり、完遂に現実味がある。

頑張れば、実行可能というレベル

  • “My boss gave me a challenging assignment.”
    (やりがいのある仕事を上司に任じられました。)
  • Raising kids is challenging but also rewarding.”
    (子育ては大変だがやりがいがある。)

  • “Teaching foreign students is a challenging job.”
    (留学生を教えるのはやりがいのある仕事です。)
  • “Dealing with teenagers is always challenging.”
    (10代の子たちの扱いは、いつだって大変だ。)
  • “It’s so challenging for me to teach my kids
    about the fact of life.”
    (子どもたちへの性教育は、本当に大変だわ。)

人の意欲を自ずと高め、成長をもたらす目標は、
現在の実力を少し上回るレベルとされる。

簡単すぎると刺激が足りず、飽きてしまいがち。

だから、継続的なやる気を維持するには、
適切な難易度であることが大切という。

ドーパミンが放出されるのは、
やさしすぎず、難しすぎない」課題や問題
取り組んでいる瞬間です。簡単な問題だけを
解いている時は張り合いがなく、やがて退屈に
なってしまいます。一方、手に負えない難問に
取り組んでに、どこから解決していけばよいの
か分からず、嫌になってしまいます。

脳を活かす勉強法』 p. 132
茂木健一郎(著)、PHP研究所、2010年刊

もっとも、相当困難で達成できるか心許ないが、
「やればできる!」と発破をかけるため
“challenging” を使う場合も少なくない。

いわば、ネガティブ表現回避のための婉曲用法である。

状況や言い振りから区別する。

  • “Let’s overcome this challenging times.”
    (この困難な時期を皆で乗り切っていきましょう。)
  • Let’s face it, this is so challenging.”
    (よく見てください。これは簡単ではないよ。)
  • “I guess that seems kind of challenging.”
    (それって大変みたいね。)


◆ 基本はポジティブ。

ずばり対応する日本語が見当たらないため、
カタカナで用いられる機会が増えている。

ビジネスと相性抜群な前向きイメージゆえ、
今後一層使われていくだろう。

◆ なお、形容詞 “challenging” には、「挑発的な」の意味もある。

“OALD9” の語釈「2」である。

challenging

2. done in a way that invites people to disagree or argue
with you, or shows that you disagree with them.
(OALD9、オックスフォード)

【発音】  ˈtʃæl.ɪn.dʒɪŋ

  • “His eyes were challenging.”
  • “He gave me a challenging look.”
    (彼の目は挑発的だった。)

“LDOCE6” と “CALD4” は触れていない意味合い。

比較的マイナー用法であるため、本稿では取り上げない。

 

【類似表現】

“demanding”
https://mickeyweb.info/archives/28589
(大変な、きつい、自分勝手な)

 

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英単語, 英語