プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

RSVP

      2019/09/06

ご返信ください。

英語を公用語とする組織に所属していれば、
きっと見慣れている単語。

イベントの参加募集時に、社内メールで流れてきたりする。

【発音】 ɑːr es viː piː （クリック）

使い方はシンプル。  今、ここで覚えてしまおう。
–

◆ “RSVP” は、フランス語の頭字語（acronym）

 Repondez s‘il vous plaît 

【直訳】 Reply, if you please.

初出は19世紀。 1845年説や1899年説がある。

https://www.etymonline.com/search?q=RSVP

英語の定訳は、“Please reply.“
（お返事をお願いします。）

ドットを入れて、“R.S.V.P.“ とも記す。

意味は同じ。

読み方は、いずれもアルファベットを読み上げるだけ。

「アール  エス  ブイ  ピー」
【発音】ɑːr es viː piː  

“Repondez s’il vous plaît” で認識できる人は非常に少なく、

  “RSVP” または “R.S.V.P.” のまま使うのが常　

◆ 基本は他動詞だが、名詞「招待の返事」も指す。

複数形は、正式には “RSVP’s” （RSVPs も可）。

【現在分詞】 RSVPing または RSVP‘ing
【過去・過去分詞形】 RSVPed または RSVP‘d
【三人称単数現在形】 RSVPs または RSVP‘s

  • “I am RSVPing.”
    （私は参加します。）
    ※ 現在分詞だと「参加する」の意で用いられる
    –
  • “I RSVPed on Monday.”
    （月曜日に返信しました。）
    –
  • “Have you RSVP‘d?”
    （返信した？）
    –

◆ 実際のところ、

  動詞・名詞とも「原形 RSVP」が最頻出　

上記の 複数形や語形変化は、一般的と言えず、
あまり見かけない。

つまり、＜文法無視＞で活用されているのが実態。

  頭字語として、ほぼ 記号扱い されている印象。

“RSVP“

used on invitations to ask someone to reply.
（ロングマン、LDOCE6）

※ 下線は引用者

【発音】ɑːr es viː piː  

–
◆ 用途は、招待状。

レターやカードに加えて、今では招待メールが多い。
公式・非公式、社内外を問わず使える。

招待状・招待メールでは、慣習として “RSVP”
が多用される。

＜社内＞
 食事会や歓送迎会などの年間行事

＜社外＞
 発表会や展示会などへの顧客招待

＜プライベート＞
 結婚式や各種パーティ

予算やスペース面で、出欠席の把握を要する。
“RSVP” は、相手に返信をお願いする典型フレーズ。


Inline image 1

 用途 ＜招待専用＞

“Please reply.“ を意味するものの、

  通常業務で返信を求める時には使わない。

＜招待用の慣習文言＞なので、文法面などを
深く考える必要はないのが現実。

あくまで形式的に使うもの。

メールやレターなどの文章では、
末尾に入れることが多い。
–

◆ 以下の文例で、基本は十分だろう。

  • “Please RSVP.”
    “RSVP please.”
    （ご返信をお願いします。）
    –
  • “Please RSVP to Mr. X.”
    （X氏までご返信をお願いします。）
    ー
  • “Please RSVP and pay before noon today.”
    （本日の正午までに、ご返信とお支払いをお願いします。）
    ー
  • “Please return the RSVP form below
    to Mr. X before Thursday, August 10.”
    （下欄の招待状を、8月10日の木曜日前に、
    X氏までご返信願います。）
    –
  • “Please RSVP by Thursday, August 10.”
    （8月10日の木曜日までにご返信願います。）
    ※ 前置詞 “by” なしが正式だが、実際には
    入れることも多く、両方とも問題なく使える
    –
  • “To RSVP, please sign your name on the
    list by Thursday, August 10.”
    （参加ご希望の方は、8月10日の木曜日までに、
    リストにご署名願います。）
    –
  • “Please RSVP and pay before Tuesday.”
    （ご返信とお支払いは、火曜日前にお願いします。）
    –
  • “Would you RSVP by tomorrow ? ”
    （明日までにご返信いただけますでしょうか。）
    –
  • “A while back, I sent a gift with my RSVP.”
    （先日、招待の返事とギフトを送付しました。）
    ※ 名詞用法
    –
  • “To RSVP, please respond to Ms. Y with the
    total number of people attending. ”
    （参加者数を添えて、Yさんまでご返信願います。）

すべて私が実際に受け取った文面である。

 

 

 

Sponsored Link

Jetpack

 - 英単語, 英語